ocean surface temperature - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

surface temperature [TECH.]	die Oberflächentemperatur  Pl.: die Oberflächentemperaturen
ocean surface [GEOL.]	die Meeresoberfläche  Pl.: die Meeresoberflächen
surface temperature sensor [ELEKT.][TECH.]	der Oberflächentemperaturfühler  Pl.: die Oberflächentemperaturfühler   [Elektroschweißen]
temperature of the heating surface [TECH.]	die Heizflächentemperatur  Pl.: die Heizflächentemperaturen
cavity surface temperature	die Formnestoberflächentemperatur
sea surface temperature [METEO.]	die Meeresoberflächentemperatur  Pl.: die Meeresoberflächentemperaturen
maximum surface temperature [TECH.]	maximale Oberflächentemperatur   [Maschinen]
average surface temperature [TECH.]	mittlere Oberflächentemperatur
mean annual ground-surface temperature [Abk.: MAGST] [GEOL.]	Jahresmitteltemperatur der Bodenoberfläche
ocean temperature gradient power station [UMWELT]	das Meereswärmekraftwerk  Pl.: die Meereswärmekraftwerke
ocean or sea temperature gradient power station [ELEKT.]	das Meereswärme-Kraftwerk  Pl.: die Meereswärme-Kraftwerke
ocean	das Meer  Pl.: die Meere
ocean	der Ozean  Pl.: die Ozeane
surface	die Oberfläche  Pl.: die Oberflächen

Verben

to surface  | surfaced, surfaced |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	abflächen  | flächte ab, abgeflächt |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface sth.  | surfaced, surfaced |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to surface  | surfaced, surfaced | [TECH.]	plandrehen  | -, plangedreht |
to surface-fuse [TECH.]	anschmelzen  | schmolz an, angeschmolzen |
to surface harden	oberflächenhärten  | -, oberflächengehärtet |
to have a temperature  | had, had |	Fieber haben  | hatte, gehabt |
to have a temperature  | had, had |	fiebern  | fieberte, gefiebert |
to raise the temperature  | raised, raised |	hochheizen  | heizte hoch, hochgeheizt |   - Brennofen
to raise the temperature  | raised, raised |	die Temperatur erhöhen
to raise the temperature  | raised, raised |	aufheizen  | heizte auf, aufgeheizt |

Adjektive / Adverbien

surface  Adj.	oberirdisch
at the surface	übertage  Adv.   auch: über Tage
on the surface [TECH.]	übertage  Adv.   auch: über Tage   [Bergbau]
on the surface [TECH.]	übertägig   auch: übertagig
on the surface [ELEKT.]	auf Putz
on the surface [GEOL.]	obertägig
on the surface [GEOL.]	oberirdisch
surface-to-surface  Adj.	Boden-Boden-...
surface-active  Adj.	kapillaraktiv
surface-active  Adj.	oberflächenaktiv
surface-coated  Adj.	oberflächenveredelt
surface-to-air  Adj.	Boden-Luft-...
surface-seismic  Adj. [GEOL.]	flächenseismisch
surface-gauged  Adj. [TECH.]	tuschiert

Beispiele

a temperature of about	eine Temperatur von etwa
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a temperature.	Er fiebert.
the wayward ocean current	die unberechenbare Meeresströmung
Does she have a high temperature?	Hat sie Fieber?
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitär]
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.

Phrasen

to boil the ocean	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to boil the ocean	sich^Dat. zu viel zumuten
to boil the ocean	Zeit an eine unlösbare Aufgabe verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
a drop in the ocean	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]