Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operation data used with sg. verb | die Arbeitsvorgangsdaten Pl., kein Sg. - SAP | ||||||
| data store [COMP.] | der Datenspeicher Pl.: die Datenspeicher | ||||||
| stored data [COMP.] | der Datenbestand Pl.: die Datenbestände | ||||||
| stored data [TECH.] | gespeicherte Daten | ||||||
| inspection operation data | die Prüfvorgangsdaten Pl., kein Sg. - SAP | ||||||
| stored energy operation [TECH.] | die Kraftspeicherbetätigung | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Daten Pl., kein Sg. | ||||||
| operation | die Operation Pl.: die Operationen | ||||||
| store | das Geschäft Pl.: die Geschäfte | ||||||
| store | das Lager Pl.: die Lager/die Läger | ||||||
| store | der Vorrat Pl.: die Vorräte | ||||||
| store hauptsächlich (Amer.) | der Laden Pl.: die Läden | ||||||
| operation [TECH.] | der Betrieb kein Pl. | ||||||
| operation [TECH.] | der Einsatz Pl.: die Einsätze | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to store data | stored, stored | | Daten ablegen | ||||||
| to store the mid-month and end-of-month data | stored, stored | [TECH.] | im Halbmonatsraster speichern | speicherte, gespeichert | | ||||||
| to store sth. | stored, stored | | etw.Akk. lagern | lagerte, gelagert | | ||||||
| to store | stored, stored | | einspeichern | speicherte ein, eingespeichert | | ||||||
| to store | stored, stored | | einlagern | lagerte ein, eingelagert | | ||||||
| to store | stored, stored | | stauen | staute, gestaut | | ||||||
| to store | stored, stored | | verwahren | verwahrte, verwahrt | | ||||||
| to store | stored, stored | | verstauen | verstaute, verstaut | | ||||||
| to store | stored, stored | | auslagern | lagerte aus, ausgelagert | | ||||||
| to store | stored, stored | | bevorraten | bevorratete, bevorratet | | ||||||
| to store | stored, stored | | magazinieren | magazinierte, magaziniert | | ||||||
| to store | stored, stored | | stapeln | stapelte, gestapelt | | ||||||
| to store | stored, stored | | unterbringen | brachte unter, untergebracht | | ||||||
| to store | stored, stored | | auf Lager nehmen | nahm, genommen | | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ozone depleting substances [Abk.: ODS] | die Ozonschicht abbauende Stoffe | ||||||
| ozone-depleting substances [Abk.: ODS] [UMWELT] | ozonschädigende Substanzen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in operation | in Betrieb | ||||||
| in store | auf Lager | ||||||
| in store | vorrätig | ||||||
| in store | im Lager | ||||||
| out of operation | außer Betrieb | ||||||
| out of operation | außer Funktion | ||||||
| ex store [KOMM.] | ab Lager | ||||||
| ready for operation [TECH.] | betriebsbereit | ||||||
| ready for operation [TECH.] | einsatzbereit | ||||||
| during normal operation [TECH.] | betriebsmäßig [Maschinen] | ||||||
| not in operation [TECH.] | im Leerlauf | ||||||
| data-addressed Adj. | inhaltsadressiert | ||||||
| data-based Adj. | datenbasiert | ||||||
| data-sensitive Adj. | datenabhängig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| no sufficient data [Abk.: NSD] | es liegen keine ausreichenden Daten vor | ||||||
| a cloak-and-dagger operation | eine Nacht-und-Nebel-Aktion | ||||||
| data to be circulated | zur Weitergabe bestimmte Daten | ||||||
| available in selected stores only | nur im Fachhandel erhältlich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data segment too large | Datensegment-Grenze überschritten | ||||||
| data thus obtained | so erhaltene Daten | ||||||
| enables data to be circulated | erlaubt die Weitergabe der Daten | ||||||
| Additional data is available from ... | Weitere Informationen erhalten Sie ... | ||||||
| but for any operation of law | soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen | ||||||
| the bank to which the operation is entrusted | die mit dem Vorgang betraute Bank | ||||||
| Send us all available data. | Senden Sie uns alle verfügbaren Daten. | ||||||
| the use of such data | die Verwendung solcher Daten | ||||||
| customary to the operation | für den Vorgang üblich | ||||||
| required for the operation | für den Vorgang erforderlich | ||||||
| As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV. | Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt. | ||||||
| during metal cutting operations [ING.] | bei der spangebenden Fertigung | ||||||
| in credit operations | im Akkreditiv-Geschäft | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| action, activity, function, commissioning, work, process, operations, cycle, actuation, functioning, procedure, running | Zweigwerk, Funktion, Tätigkeit, Signalübernahme, Betätigung, Betreiben, Behandlungsraum, Funktionieren, Stellbewegung, Konzernunternehmen, Arbeitsverrichtung, Betätigen, Laufen, Arbeitsweise |
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter Eine Reihe von Fremdwörtern wird trotz ihrer Pluralform meist als Singular verstanden und gebraucht. |
Werbung






