pin guard - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

guard pin	der Sicherheitsstift  Pl.: die Sicherheitsstifte
pin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
pin	die Stecknadel  Pl.: die Stecknadeln
guard [TECH.]	der Schutz  Pl.
pin [TECH.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - beim Steuerschaltkreis
guard	der Wächter | die Wächterin  Pl.: die Wächter, die Wächterinnen
guard	der Zugführer | die Zugführerin  Pl.: die Zugführer, die Zugführerinnen
guard	die Garde  Pl.: die Garden
guard	die Wache  Pl.: die Wachen
guard	die Abschirmung  Pl.: die Abschirmungen
guard	der Wachmann  Pl.: die Wachleute/die Wachmänner   - bewaffnet
guard	der Wachposten   auch: Wachtposten  Pl.: die Wachposten, die Wachtposten
guard	der Schaffner | die Schaffnerin  Pl.: die Schaffner, die Schaffnerinnen
guard	der Bewacher | die Bewacherin  Pl.: die Bewacher, die Bewacherinnen

Verben

to guard so. (oder: sth.) (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat. (oder: gegen etw.^Akk.)) schützen  | schützte, geschützt |
to pin  | pinned, pinned |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to pin  | pinned, pinned |	verankern  | verankerte, verankert |
to guard so. (oder: sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. bewachen  | bewachte, bewacht |
to guard so. (oder: sth.) (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat.) beschützen  | beschützte, beschützt |
to pin sth. (to sth.)  | pinned, pinned |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anheften  | heftete an, angeheftet |
to guard against sth.  | guarded, guarded |	sich^Akk. gegen etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to guard against sth.  | guarded, guarded |	etw.^Dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
to guard against sth.  | guarded, guarded |   - take precautions	gegen etw.^Akk. Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |
to pin sth.  | pinned, pinned |	etw.^Akk. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
to guard sth.  | guarded, guarded |   - e. g. a secret	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to guard sth.  | guarded, guarded |	über etw.^Akk. wachen  | wachte, gewacht |
to pin  | pinned, pinned | [TECH.]	verstiften  | verstiftete, verstiftet |
to pin sth.  | pinned, pinned |   - a chess piece	fesseln  | fesselte, gefesselt |   [Schach]

Adjektive / Adverbien

pin-compatible  Adj.	pinkompatibel
pin-compatible  Adj.	steckerkompatibel
pin-jointed  Adj. [ING.]	gelenkig verbunden
2-pin  Adj. [TECH.]	zweipolig   auch: 2-polig
pin compatible	anschlussstiftkompatibel
pin sharp	gestochen scharf
on guard	auf der Hut
off one's guard	unachtsam

Präpositionen / Pronomen / ...

...-pin [TECH.]

...polig

Abkürzungen

personal identification number [Abk.: PIN]	persönliche Geheimnummer
personal identification number [Abk.: PIN]	die Personennummer  Pl.: die Personennummern
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	persönliche Identifikationsnummer [Abk.: PIN]   [Bankwesen]
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	die Geheimzahl  Pl.: die Geheimzahlen   [Bankwesen]
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	die Geheimnummer  Pl.: die Geheimnummern   [Bankwesen]
personal identification number [Abk.: PIN] [FINAN.]	persönliche Geheimzahl   [Bankwesen]

Definitionen

rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer   [Eisenbahn]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer

Beispiele

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
with the associated PIN [FINAN.]	mit der zugehörigen Geheimzahl
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]

Phrasen

off one's guard	nicht auf der Hut
neat as a pin	wie aus dem Ei gepellt
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to throw so. off their guard	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
Who guards the guardians?	Wer überwacht die Wächter?
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen

Aus dem Umfeld der Suche

safeguard, watchman, conductress, minder, cover, sentinel