reine+ASCII+Datei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reine
rein (Adjektiv)

Substantive

ASCII data file [TECH.]	die ASCII-Datei  Pl.: die ASCII-Dateien
file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
data file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
data set   - file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
article history file	die Artikelkontodatei
trailer label	der Dateiendekennsatz
purchase order history file	die Bestellentwicklungsdatei
physical inventory history file	die Inventurhistoriendatei   - SAP
logfile	die Logbuch-Datei  Pl.: die Logbuch-Dateien
pixel file	die Pixel-Datei  Pl.: die Pixel-Dateien
external entry file	die Fremdbuchungsdatei
file integrity [COMP.]	die Dateiintegrität
centralized^AE database for medical and non-medical substandard risks [VERSICH.]; centralised^BE / centralized^BE database for medical and non-medical substandard risks [VERSICH.]	die Sonderwagnisdatei
data sets   - files  Pl.	die Dateien

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
white  Adj.	rein
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
unadulterated  Adj.   - pure	rein
chaste  Adj.	rein
clear  Adj.	rein
pristine  Adj.	rein
unsoiled  Adj.   auch  [fig.]	rein

Abkürzungen

American Standard Code for Information Interchange [Abk.: ASCII] [COMP.]	amerikanischer Standardcode für Informationsaustausch
American Standard Code for Information Interchange [Abk.: ASCII] [COMP.]	amerikanischer Zeichensatz-Standardcode
American Standard Code for Information Interchange [Abk.: ASCII] [COMP.]	der ASCII-Code  Pl.: die ASCII-Codes

Verben

to protect a file  | protected, protected |	eine Datei sichern  | sicherte, gesichert |
to start a file  | started, started | [COMP.]	eine Datei anlegen  | legte an, angelegt |
to file sth.  | filed, filed | [COMP.]	etw.^Akk. in einer Datei ablegen  | legte ab, abgelegt |
to acquit oneself of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen |
to exculpate so. from sth.  | exculpated, exculpated |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to clear so. of sth.  | cleared, cleared |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen | [fig.]
to sort things out	die Dinge ins Reine bringen
to act in a purely advisory capacity  | acted, acted |	rein beratende Funktion haben  | hatte, gehabt |
to whitewash so.'s reputation  | whitewashed, whitewashed |	jmds. Ruf reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to clear the air	reinen Tisch machen  | machte, gemacht |
to make a clean sweep	reinen Tisch machen  | machte, gemacht |
to come clean with so.	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to do sth. with a clear conscience  | did, done |	etw.^Akk. mit reinem Gewissen tun  | tat, getan |
to wipe the slate clean [fig.]	reinen Tisch machen  | machte, gemacht | [fig.]
to tell so. the plain truth  | told, told |	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sod all (Brit.) [sl.]

rein gar nichts

Phrasen

anyone's guess	reine Vermutung
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
to be a cleanskin (Aust.) [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
a mere formality	eine reine Formsache
the truth, the whole truth and nothing but the truth [JURA]	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
a diligent but routine piece of work	eine reine Fleißarbeit [pej.]
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage

Beispiele

purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
It's purely a matter of taste.	Das ist reine Geschmackssache.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
a clean transport document	ein reines Transportdokument
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement