Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No shit! [ugs.] | Kein Scheiß! [ugs.] | ||||||
| I kid you not! [ugs.] | Ohne Scheiß! [ugs.] | ||||||
| I shit you not! [ugs.] | Ohne Scheiß! [ugs.] | ||||||
| No kidding! [ugs.] | Ohne Scheiß! [ugs.] | ||||||
| No shit! [ugs.] | Ohne Scheiß! [ugs.] | ||||||
| Straight up! - really [sl.] (Brit.) | Ohne Scheiß! [sl.][vulg.] | ||||||
| Bollocks! - exclamation of disbelief (Brit.) [sl.][pej.] | Erzähl keinen Scheiß! [ugs.] [pej.] | ||||||
| Don't bullshit me! [sl.] [vulg.] | Erzähl mir keinen Scheiß! [vulg.] | ||||||
| not a whit | kein bisschen | ||||||
| no whit | kein bisschen | ||||||
| not a scrap | kein bisschen | ||||||
| Count me out. | Ohne mich! | ||||||
| Cut the crap![sl.][vulg.] | Hör mit dem Scheiß auf! [sl.] [vulg.] | ||||||
| My arse! [sl.] [vulg.] | So ein Scheiß! [sl.] [vulg.] - Unsinn | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scheiss | |||||||
| sich scheißen (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
| scheißen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not a | kein | ||||||
| barely Adv. - just, not more than | kein - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum | ||||||
| none Adv. | kein bisschen | ||||||
| any Adv. - at all (Amer.) [ugs.] | kein bisschen | ||||||
| none other than | kein anderer als | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crap [ugs.] [vulg.] | der Scheiß kein Pl. [ugs.] | ||||||
| bullshit [ugs.] [vulg.] | der Scheiß kein Pl. [ugs.] [vulg.] | ||||||
| topless bar | die Oben-ohne-Bar Pl.: die Oben-ohne-Bars | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to crap | crapped, crapped | [vulg.] | scheißen | schiss, geschissen | [vulg.] | ||||||
| to shit | shit/shat, shit/shatshit/shat | | scheißen | schiss, geschissen | [vulg.] | ||||||
| to shit on sth. | shit/shat, shit/shatshit/shat | [vulg.] | auf etw.Akk. scheißen | schiss, geschissen | [vulg.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| without [Abk.: w/o] Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| no Adj. - determiner | kein | keine | kein | ||||||
| but for | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| excluding Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| ex Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| exclusive of | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| sans Präp. französisch | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| devoid of sth. - used before noun | ohne etw.Akk. | ||||||
| crummy auch: crumby Adj. | Scheiß... | ||||||
| goddamn auch: goddam, goddamned Adj. hauptsächlich (Amer.) [ugs.] | Scheiß... - in Bildungen mit Substantiven | ||||||
| goddamn auch: goddam, goddamned Adv. hauptsächlich (Amer.) [ugs.] | scheiß... - in Bildungen mit Adjektiven | ||||||
| stupid-ass Adj. [ugs.] | Scheiß... | ||||||
| fucking Adj. Adv. [vulg.] [pej.] - used attributively | scheiß... [ugs.] [pej.] - attributive Verwendung | ||||||
| bloody Adj. Adv. [vulg.] [pej.] - used attributively | scheiß... [ugs.] [pej.] - attributive Verwendung | ||||||
| sodding Adj. (Brit.) [sl.] | Scheiß... [vulg.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on your own | ohne Hilfe | ||||||
| not binding at all | ohne jegliche Verbindlichkeit | ||||||
| without any effort on my part | ohne mein Zutun | ||||||
| without any interference | ohne jegliche Beeinträchtigung | ||||||
| you aren't ... | du bist kein ... | ||||||
| It doesn't matter | Es ist ohne Bedeutung | ||||||
| not to mince matters | es ohne Umschweife sagen | ||||||
| I didn't have a hand in the matter. | Es geschah ohne mein Zutun. | ||||||
| If it weren't for him we'd still be there. | Ohne ihn wären wir immer noch dort. | ||||||
| Our prices do not include postage. | Unsere Preise verstehen sichAkk. ohne Porto. | ||||||
| I'll have a coke, but hold the ice, please. | Eine Cola, aber bitte ohne Eis. | ||||||
| That's not half bad. | Das ist nicht ohne. | ||||||
| without any qualification | ohne irgendeine Einschränkung | ||||||
| you aren't ... | ihr seid keine ... | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| verdammt, gottverdammt, down | |
Grammatik |
|---|
| kein Das Indefinitpronomen kein kann sowohl als → Artikelwort vor einem Nomen als auch als Stellvertreter für ein Nomen verwendet werden. Seine Bedeutung ist nicht ein, im Maskulin Sing… |
| kein und nicht Sie hat Autos gekauft. |
| Ohne Artikel Anerkennung finden |
| ohne Umlaut Bäcker + ei |
Werbung
