second hands - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hands
hand (Verb)

Adjektive / Adverbien

second hand	getragen
second hand	aus zweiter Hand
second hand	gebraucht
second-hand  Adj.	gebraucht
second-hand  Adj.	aus zweiter Hand
second  Adj.	nochmalig
to the second [MATH.]	im Quadrat
second-class  Adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second-tier  Adj.	nachrangig
second-tier  Adj.	zweitrangig
second-best  Adj.	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
second-best  Adj.	nächstbester | nächstbeste | nächstbestes
second-generation  Adj.	der zweiten Generation
second-rank  Adj.	zweitrangig

Substantive

second hand	der Sekundenzeiger  Pl.: die Sekundenzeiger   [Uhren]
second-hand goods  Pl.	die Gebrauchtwaren
second-hand goods  Pl.	die Secondhandware  Pl.: die Secondhandwaren
second-hand goods  Pl.	die Secondhandwaren
second-hand smoking	das Passivrauchen  kein Pl.
second-hand article	die Gebrauchtware  Pl.: die Gebrauchtwaren
second-hand shop	der Secondhandladen  Pl.: die Secondhandläden
second-hand shop	der Secondhandshop  Pl.: die Secondhandshops
second-hand smoke	der Passivrauch  kein Pl.   - Tabakrauch, der beim Passivrauchen eingeatmet wird
second-hand store	der Secondhandladen  Pl.: die Secondhandläden
second-hand store	der Secondhandshop  Pl.: die Secondhandshops
second-hand dealer	der Altwarenhändler  Pl.: die Altwarenhändler
second-hand dealer	der Althändler  Pl.: die Althändler
second-hand dealer	der Trödler | die Trödlerin  Pl.: die Trödler, die Trödlerinnen

Verben

to buy second hand	gebraucht kaufen  | kaufte, gekauft |
to deal in second-hand goods	mit Gebrauchtwaren handeln  | handelte, gehandelt |
to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MILIT.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. (to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |

Präpositionen / Pronomen / ...

second  num.	zweiter | zweite | zweites
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrasen

a second helping	eine zweite Portion
Hands up! [ugs.]	Hände hoch!
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
Hands off! [ugs.]	Flossen weg!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!
Hands off! [ugs.]	Pfoten weg!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando
all hands	alle Mann
Shake hands!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
Shake hands!	Begrüßt einander!
Shake hands!	Vertragt euch!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando

Beispiele

all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
is second to	ist der wichtigste nach
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.