station platform - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

station platform	der Bahnsteig  Pl.: die Bahnsteige
central platform station [TECH.]	der Hallenbahnhof  Pl.: die Hallenbahnhöfe   - U-Bahn
platform facilities inside the station [TECH.]	die Innenbahnsteige  Pl.: die Innenbahnsteigen
station	der Bahnhof  Pl.: die Bahnhöfe
station   - on an underground or subway or train line	die Station  Pl.: die Stationen   - Haltestelle
platform [BAU.][ING.]	die Bühne  Pl.: die Bühnen
platform (Brit.)	der Bahnsteig  Pl.: die Bahnsteige   [Eisenbahn]
platform [AUTOM.]	der Aufbau  Pl.   - Lastkraftwagen
platform	die Plattform  Pl.: die Plattformen
platform	das Podest  Pl.: die Podeste
platform	das Podium  Pl.: die Podien
platform	die Rednerbühne  Pl.: die Rednerbühnen
platform	der Absatz  Pl.: die Absätze
platform	die Ebene  Pl.: die Ebenen

Verben

to station  | stationed, stationed |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to station  | stationed, stationed |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to pull into the station	in den Bahnhof einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
to meet so. at the station	jmdn. am Bahnhof abholen  | holte ab, abgeholt |
to keep a low profile	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to keep one's head down	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to go underground	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to go into hiding	auf Tauchstation gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
to marry above one's station	über seinem Stand heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry below one's station	unter seinem Stand heiraten  | heiratete, geheiratet |
to pull out of a station	aus einem Bahnhof ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to look for a different station	einen anderen Radiosender suchen  | suchte, gesucht |
to back a lorry against a platform  | backed, backed |	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at panic stations	fast durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |

Adjektive / Adverbien

single-station  Adj.	einstufig
in-station  Adj.	stationsintern
platform independent	plattformunabhängig
platform agnostic [COMP.]	plattformunabhängig
cross-platform  Adj. [COMP.]	plattformübergreifend

Phrasen

It's like Grand Central Station.

Es geht zu wie in einem Taubenschlag.

Beispiele

the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
no particular station	kein bestimmter Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

stage, rostrum