wheel+alignment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wheel alignment [AUTOM.]	die Spureinstellung  Pl.: die Spureinstellungen
wheel alignment [AUTOM.]	die Radeinstellung  Pl.: die Radeinstellungen
wheel alignment [AUTOM.]	die Achsgeometrie  Pl.: die Achsgeometrien
wheel alignment [AUTOM.]	die Radfluchtung  Pl.: die Radfluchtungen
wheel alignment [AUTOM.]	die Radspur  Pl.: die Radspuren
wheel alignment [AUTOM.]	die Achseinstellung  Pl.: die Achseinstellungen
wheel alignment equipment [TECH.]	das Achsvermessungsgerät  Pl.: die Achsvermessungsgeräte
steering wheel alignment [TECH.]	die Lenkrad-Einstellung  Pl.: die Lenkrad-Einstellungen
wheel	das Rad  Pl.: die Räder
alignment   seltener: alinement	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
alignment   seltener: alinement	die Linienführung  Pl.: die Linienführungen
alignment   seltener: alinement	das Abgleichen  kein Pl.
alignment   seltener: alinement	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
alignment   seltener: alinement	die Zentrierung  Pl.: die Zentrierungen

Verben

to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) auf Rädern rollen  | rollte, gerollt |
to wheel  | wheeled, wheeled |	kreisen  | kreiste, gekreist |   - Vögel
to wheel  | wheeled, wheeled |	schieben  | schob, geschoben |
to wheel  | wheeled, wheeled |	antreiben  | trieb an, angetrieben | [fig.]
to wheel around  | wheeled, wheeled |	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich^Akk. herumdrehen
to wheel around  | wheeled, wheeled |	sich^Akk. schnell umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to wheel (so. (oder: sth.)) around  | wheeled, wheeled |	(jmdn./etw.) herumwirbeln  | wirbelte herum, herumgewirbelt |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to reinvent the wheel	das Rad neu erfinden  | erfand, erfunden |
to be at the wheel	am Steuer sitzen  | saß, gesessen |
to turn wheels	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to take a spell at the wheel	eine Zeitlang das Steuer übernehmen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen

Adjektive / Adverbien

at the wheel	am Steuer
wheel-turned  Adj.	scheibengedreht
wheel-shaped  Adj. [MED.]	radförmig
wheel-away  Adj. [TECH.]	ausfahrbar
4-wheel  Adj.	Allrad...
free-wheel  Adj.	freilaufend
two-wheel  Adj.	einachsig
all-wheel  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
four-wheel  Adj. [TECH.]	zweiachsig   - Fahrzeuge
all-wheel-drive  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
out of alignment	aus der Flucht
out of alignment	nicht richtig ausgerichtet
out of alignment	schlecht ausgerichtet
out of alignment	verlagert
out of alignment	verschoben
out of alignment [TECH.]	nichtfluchtend

Beispiele

Wheel of Fortune	das Glücksrad
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.

Phrasen

a fifth wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
a third wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to spin one's wheels   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	seine Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
meals on wheels	Essen auf Rädern

Aus dem Umfeld der Suche

arrangement, justification, line-up, calibration, line, lineup, adjustment, alinement, matching

Ausrichten, Angleichung, Justierung, Trassierung, Zentrierung, Angleichen, Auswinkeln, Anrichten, Gleichrichtung, Baufluchtlinie, Steinreihe, Einregelung, Nivellierung, Fluchtlinie, Fluchtung, Ausrichtung, Trassenführung, Aufstellen, Bauflucht, Fluchten