wrongest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

wrong  Adj.	falsch
wrong  Adj.	unrecht
wrong  Adj.	verkehrt
wrong  Adj.	irrig
wrong  Adj.	nicht richtig
wrong-headed  Adj.	verquer   - z. B. Vorstellungen, Ansichten
wrong-headed  Adj.	starrköpfig
wrong-headed  Adj.	querköpfig

Substantive

wrong color^AE; wrong colour^BE	die Fehlfarbe  Pl.: die Fehlfarben
wrong number	falsche Nummer
wrong side   - of the cloth [TEXTIL.]	die Abrechte  Pl.: die Abrechten
wrong side   - of the cloth [TEXTIL.]	die Abseite  Pl.: die Abseiten
wrong side   - of the cloth [TEXTIL.]	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten
wrong side   - of the cloth [TEXTIL.]	die Unterseite  Pl.: die Unterseiten
wrong side   - of the cloth [TEXTIL.]	linke Seite
wrong side   - of fabric, clothes [TEXTIL.]	linke Seite
wrong account [FINAN.]	falsches Konto
wrong conduct [JURA]	das Fehlverhalten  Pl.
wrong print [PRINT.]	der Zerrdruck  Pl.
wrong side [GEOL.]	der Schattenberg  Pl.: die Schattenberge   - Gebirgshang
wrong side [GEOL.]	die Schattenseite  Pl.: die Schattenseiten   - Gebirgshang
wrong line operation [TECH.]	der Falschfahrbetrieb  kein Pl.   [Eisenbahn]
publication of wrong recording [FINAN.]	die Fehlerveröffentlichung  Pl.: die Fehlerveröffentlichungen

Verben

sth. goes down the wrong pipe	jmd. verschluckt sich^Akk. an etw.^Dat.   Infinitiv: sich^Akk. verschlucken
to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen  | setzte, gesetzt |
to dial the wrong number	sich^Akk. verwählen  | verwählte, verwählt |
to hook up with the wrong crowd	in schlechte Gesellschaft geraten  | geriet, geraten |
to set so. on the wrong track	jmdn. auf die falsche Fährte bringen  | brachte, gebracht |
to catch so. on the wrong foot	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |
to dress the wrong side of cloth	links noppen  | noppte, genoppt |
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to get on the wrong track	sich^Akk. verrennen  | verrannte, verrannt | [fig.]   - gedanklich in eine falsche Richtung geraten
to take the wrong route	sich^Akk. versteigen  | verstieg, verstiegen |   [Bergsport]
to start off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to put the saddle on the wrong horse [sl.]	den Falschen beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
to be on the wrong tack	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to get the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |

Beispiele

The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!