achevé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

achevé
achever (Verb)
s'achever (Verb)

Adjektive / Adverbien

achevé, achevée  Adj.

vollendet

Verben

achever qc.	etw.^Akk. fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
achever qc.	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
achever qc.	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
achever qc.	etw.^Akk. fertig stellen  | stellte, gestellt |
achever qn.	jmdm. den Gnadenstoß geben  | gab, gegeben |
achever qn.	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt |
s'achever	enden
s'achever	zu Ende gehen
s'achever sur qc.	mit etw.^Dat. enden
achever qc.   - au sens de : tuer - un animal	etw.^Akk. vollends töten  | tötete, getötet |   - Tier
achever qc.   - projet	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: zu Ende führen
achever qn. [fig.]	jmdm. den Rest geben [fig.] [ugs.]
achever qn. [fig.]	jmdn. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet | [fig.]
achever qc.	etw.^Akk. finalisieren  | finalisierte, finalisiert |   hauptsächlich  (Österr.)
achever de faire qc.	etw.^Akk. vollends tun  | tat, getan |
achever son repas	aufessen  | aß auf, aufgegessen |

Beispiele

Cette triste nouvelle a achevé de le décourager.	Diese traurige Nachricht entmutigte ihn vollends.
La guerre avait achevé de le séparer de sa femme.	Der Krieg hatte ihn vollends von seiner Frau getrennt.
Le chasseur acheva le cerf.	Der Jäger gab dem Hirsch den Gnadenstoß.
La faillite de son beau-fils acheva de le ruiner.	Der Konkurs seines Schwiegersohnes ruinierte ihn vollends.
Notre conversation s'acheva sur un éclat de rire.	Unsere Unterhaltung endete mit einem Gelächter.
Si je cessais d'arroser cet arbre, il achèverait de se dessécher.	Wenn ich aufhörte, diesen Baum zu gießen, würde er ganz verdorren.

Phrasen

pour achever le tableau [fig.] [ugs.]	um der Sache die Krone aufzusetzen [fig.]
pour achever le tableau [fig.] [ugs.]	zu allem Überfluss