réforme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

réforme
réformer (Verb)

Substantive

la réforme	die Reformmaßnahme  Pl.: die Reformmaßnahmen
la réforme	Neugestaltung und Verbesserung
la réforme	die Reform  Pl.: die Reformen
la réforme   - au sens de : mise hors service	das Ausmustern  kein Pl.
la réforme   - au sens de : mise hors service	die Außerbetriebsetzung  Pl.: die Außerbetriebsetzungen
la réforme [MILIT.]	die Ausmusterung  Pl.: die Ausmusterungen
la Réforme [REL.]	die Reformation  kein Pl.
la réforme agraire	die Agrarreform  Pl.: die Agrarreformen
la réforme agraire	die Bodenreform  Pl.: die Bodenreformen
la réforme contractuelle	die Vertragsreform  Pl.: die Vertragsreformen
la réforme démocratique	demokratische Reform
la réforme financière	die Finanzreform  Pl.: die Finanzreformen
la réforme fiscale	die Steuerreform  Pl.: die Steuerreformen
la réforme militaire	die Militärreform  Pl.: die Militärreformen

Verben

réformer qc.	etw.^Akk. reformieren  | reformierte, reformiert |
réformer qc.	etw.^Akk. erneuern  | erneuerte, erneuert |
réformer qc.	etw.^Akk. umgestalten  | gestaltete um, umgestaltet |
réformer qc.	etw.^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
réformer qc.   - au sens de : mettre hors service	etw.^Akk. außer Betrieb stellen/nehmen/setzen  | stellte, gestellt / nahm, genommen / setzte, gesetzt |   - Wagen
réformer qn. [MILIT.]	jmdn. ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
réformer qn. [MILIT.]	jmdn. als dienstunfähig entlassen  | entließ, entlassen |
réformer qn. [MILIT.]	jmdn. als dienstuntauglich einstufen  | stufte ein, eingestuft |
réformer qn. [MILIT.]	jmdn. für dienstunfähig erklären  | erklärte, erklärt |
réformer qn. [MILIT.]	jmdn. für untauglich erklären
se faire réformer [MILIT.]	sich^Akk. als dienstuntauglich einstufen lassen

Adjektive / Adverbien

à réformer	reformbedürftig
en matière de réforme sociale	sozialreformerisch

Beispiele

La réforme de la santé entraîne des manques de recettes et fâche médecins, patients et entreprises pharmaceutiques.	Die Gesundheitsreform verursacht finanzielle Einbußen und verdrießt Mediziner, Patienten und die Medikamenten-Hersteller.
Un consensus se dégage autour de la réforme des retraites.	Ein Konsens zur Rentenreform zeichnet sich ab.
Les députés ont adopté une attitude positive à l'égard du projet de réforme.	Die Abgeordneten haben eine positive Haltung gegenüber dem Reformvorhaben angenommen.
L'Europe se met d'accord sur la réforme du marché du sucre. [POL.]	EU einigt sich auf Reform des Zuckermarkts.
Le rapport conclut à la nécessité de réformer les systèmes éducatifs.	Dem Bericht zufolge ist es erforderlich, die Bildungssysteme zu reformieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

méforme, préforme, réformé, réformer, réformes, réformée