Gelee - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gelee
geler (Verb)
se geler (Verb)

Substantive

la gelée [KULIN.]	das (auch: der) Gelee  Pl.: die Gelees   französisch
la gelée [METEO.]	der Frost  Pl.: die Fröste
la gelée [METEO.]	der Reif  kein Pl.
la gelée royale	Gelée royale
la neige gelée [METEO.]	der Harschschnee  kein Pl.
la référence gelée [TECH.]	eingefrorene Bezugsangabe
la gelée royale	der Weiselfuttersaft  Pl.: die Weiselfuttersäfte
la gelée blanche [METEO.]	der Reif  kein Pl.
la gelée nocturne [METEO.]	der Nachtfrost  Pl.: die Nachtfröste
la gelée précoce [METEO.] [AGR.]	der Frühfrost  Pl.: die Frühfröste
la gelée tardive [METEO.]	der Spätfrost  Pl.: die Spätfröste
la gelée au sol [METEO.]	der Bodenfrost  Pl.: die Bodenfröste
la gelée d'orange [KULIN.]	das Orangengelee  Pl.: die Orangengelees
la gelée de pommes [KULIN.]	das Apfelgelee  Pl.: die Apfelgelees

Phrasen

geler (complètement)   - au sens de : transi(e) de froid	durchfrieren  | fror durch, durchgefroren |   - Person
geler (complètement)   - étendue d'eau, personne	durchfrieren  | fror durch, durchgefroren |   - Gewässer, Person
geler des avoirs [fig.] [FINAN.]	Guthaben einfrieren [fig.]
il gèle à fendre les pierres [fig.]	es friert Stein und Bein [fig.] [ugs.]
il gèle à pierre fendre [fig.]	es friert Stein und Bein [fig.] [ugs.]

Verben

geler   - au sens de : être endommagé par le froid - par ex. : bourgeon, fleur	erfrieren  | erfror, erfroren |   - Blumen
geler   - liquide	gefrieren  | gefror, gefroren |   - Wasser
(faire) geler qc.   - au sens de : endommager par le froid	etw.^Akk. erfrieren lassen
(faire) geler qc.   - eau, sol	etw.^Akk. zum Gefrieren bringen  | brachte, gebracht |
se geler	frieren  | fror, gefroren |   - Person
geler   - fleur, extrémité d'un membre	abfrieren  | fror ab, abgefroren |   - Blüten, Gliedmaßen
geler   - personne	frieren  | fror, gefroren |   - Person
geler   - étendue d'eau ; en surface ou entièrement	vereisen  | vereiste, vereist |   - Flüsse
geler   - étendue d'eau	zufrieren  | fror zu, zugefroren |   - Gewässer
(faire) geler qc.   - eau, sol	etw.^Akk. gefrieren lassen   - Wasser, Boden
(faire) geler qc.   - le froid une étendue d'eau	etw.^Akk. zufrieren lassen   - die Kälte einen See
geler qc. [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen  | legte, gelegt | [fig.]
geler qc. [MED.]	Erfrierungen an etw.^Dat. verursachen  | verursachte, verursacht |
geler qc. [fig.] [FINAN.]   - par ex. : crédits	etw.^Akk. einfrieren  | fror ein, eingefroren |   - z. B.: Kredite

Adjektive / Adverbien

gelé, gelée  Adj.	hartgefroren
gelé, gelée  Adj.	gefroren
gelé, gelée  Adj.   - au sens de : congelé	eingefroren
gelé, gelée  Adj.   - au sens de : endommagé par le gel	erfroren
gelé, gelée  Adj.   - au sens de : très froid	eiskalt
(complètement) gelé(e)   - en surface - étendue d'eau	zugefroren   - See, Teich
par forte gelée	bei eisigem Frost
légèrement gelé(e)	angefroren   - leicht gefroren
complètement gelé(e)   - au sens de : transi(e) de froid	durchfroren   - Person
complètement gelé(e)   - étendue d'eau, personne	durchgefroren   - Teich, Person

Definitionen

le blanc-manger  - Pl.: blancs-mangers [KULIN.]	süßes Gelee aus Milch, Mandeln und Zucker
en Bellevue [KULIN.]	Krustentiere, Fisch oder Geflügel, kalt und in Geleehülle zubereitet

Beispiele

Il gèle.	Es friert.
La gelée a causé des pertes sur les cerises.	Der Frost hat Verluste bei den Kirschen verursacht.
Il gèle à pierre fendre.	Es ist klirrend kalt. [fig.]
Il gèle à pierre fendre.	Es herrscht klirrende Kälte. [fig.]
On se gèle les couilles ici. [derb]	Hier ist es arschkalt.
La conduite d'eau gela très rapidement.	Die Wasserleitung fror sehr schnell ein.
Une fois que les chemins sont gelés ...	Wenn die Wege erst vereist sind ...

Orthographisch ähnliche Wörter

élève, élevé, fêlée, galée, gelé, geler, gelée, geôle, glèbe, glène, grêle, grêlé, mêlée

Gelbe, Gelege, Gelse, Gelée

Aus dem Umfeld der Suche

givre, congelé, congelée, gelé