ausgesprochen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausgesprochen
sich aussprechen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
aussprechen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

vraiment  Adv.   - au sens de : réellement	ausgesprochen
énormément  Adv.	ausgesprochen   - sehr
extrêmement  Adv.	ausgesprochen   - sehr

Verben

formuler qc.	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
prononcer qc.	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
s'expliquer	sich^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
se prononcer pour qn. (oder: qc.)	sich^Akk. für jmdn./etw. aussprechen
se prononcer contre qn. (oder: qc.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. aussprechen
s'expliquer avec qn. sur qc.	sich^Akk. mit jmdm. über etw.^Akk. aussprechen
dire qc.	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |   - Gedanken
émettre qc. [fig.]	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
énoncer qc.	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen | [fig.]
s'épancher (auprès de qn.) [fig.]	sich^Akk. (bei jmdm.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
vider son sac [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
articuler [LING.]	aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
conclure à qc. [JURA]	sich^Akk. für etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
présenter des condoléances à qn.	jmdm. sein Beileid aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |

Phrasen

se dire contre qn. (oder: qc.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. aussprechen
exprimer ses remerciements	seinen Dank aussprechen
présenter ses félicitations à qn.	jmdm. seine Glückwünsche aussprechen
aspirer qc. [LING.]	etw.^Akk. mit Behauchung aussprechen   [Phonetik]
adresser ses félicitations à qn. [form.]	jmdm. seine Glückwünsche aussprechen

Beispiele

Le parti s'est prononcé pour l'ouverture des magasins les dimanches de l'Avent.	Die Partei hat sich für verkaufsoffene Adventssonntage ausgesprochen.
Je voudrais t'assurer de vive voix de toute ma sympathie.	Ich möchte dir mündlich meine herzliche Anteilnahme aussprechen.
C'est l'envie qui te fait parler.	Der Neid spricht aus dir.

Aus dem Umfeld der Suche

beileibe, wahrlich