Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le formant [LING.] | der Formant Pl.: die Formanten | ||||||
| le formant [PHYS.] | der Formant Pl.: die Formanten [Akustik] | ||||||
| le panneau solaire formé de deux volets repliables [TECH.] | das Sonnensegel Pl.: die Sonnensegel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| former qc. | etw.Akk. bilden | bildete, gebildet | | ||||||
| former qn. (oder: qc.) | jmdn./etw. ausbilden | bildete aus, ausgebildet | | ||||||
| former qc. | etw.Akk. formen | formte, geformt | | ||||||
| former qc. | etw.Akk. ausformen | formte aus, ausgeformt | | ||||||
| former qc. | etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet | | ||||||
| former qn. | jmdn. schulen | schulte, geschult | | ||||||
| se former | sichAkk. herausbilden | bildete heraus, herausgebildet | | ||||||
| former qc. - équipe | etw.Akk. aufstellen | stellte auf, aufgestellt | | ||||||
| former qn. | jmdn. heranbilden | bildete heran, herangebildet | - Spezialisten | ||||||
| former qn. - au sens de : apprendre un métier à qn. | jmdn. anlernen | lernte an, angelernt | | ||||||
| former qn. - nouvel employé | jmdn. einarbeiten | arbeitete ein, eingearbeitet | - eingestelltes Personal | ||||||
| se former - au sens de : surgir | aufkommen | kam auf, aufgekommen | - i. S. v.: entstehen | ||||||
| se former [BIOL.] | sichAkk. herausbilden | bildete heraus, herausgebildet | | ||||||
| se former [CHEM.] | entstehen | entstand, entstanden | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| formant une unité parfaite - œuvre, composition | wie aus einem Guss - Werk, Musikstück, Film | ||||||
| ne formant pas d'éclats en se brisant | splitterfrei | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| former une coalition avec qn. (oder: qc.) [POL.] | mit jmdm./etw. koalieren | koalierte, koaliert | | ||||||
| former une coalition avec qn. (oder: qc.) [POL.] | mit jmdm./etw. eine Koalition bilden | ||||||
| prendre forme [fig.] | Form annehmen | ||||||
| prendre forme [fig.] | Gestalt annehmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat. | Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens. | ||||||
| Les orties sont connues et mal aimées à cause des papules douloureuses qui se forment au contact des poils urticants. | Bekannt und unbeliebt sind die Brennnesseln wegen der schmerzhaften Quaddeln, die bei der Berührung der Brennhaare entstehen. | ||||||
| Il a formé une nouvelle équipe. [SPORT] | Er hat eine neue Mannschaft aufgestellt. | ||||||
| Il a formé un recours en grâce. [JURA] | Er hat ein Gnadengesuch eingereicht. | ||||||
Werbung
Werbung
