dormant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dormant
dormir (Verb)

Adjektive / Adverbien

dormant, dormante  Adj.	schlafend
dormant, dormante  Adj.	ruhend
dormant, dormante  Adj. [KOMM.]	umsatzlos
dormant, dormante  Adj. [BAU.]   - au sens de : fixe	stehend

Substantive

le (bâti) dormant [BAU.]	die Fenstereinfassung  Pl.: die Fenstereinfassungen
le (bâti) dormant [BAU.]	der Fensterstock  Pl.: die Fensterstöcke
le dormant [BAU.]	die Zarge  Pl.: die Zargen
le dormant [BAU.]	die Einfassung  Pl.: die Einfassungen
le dormant [BAU.]	der Stockrahmen  Pl.: die Stockrahmen
le dormant [BAU.]   - d'une porte	die Türeinfassung  Pl.: die Türeinfassungen
le dormant [BAU.]   - d'une porte	der Türstock  Pl.: die Türstöcke
le dormant en acier [TECH.]	die Stahlzarge  Pl.: die Stahlzargen
l'agent dormant m. | l'agent dormant (auch: agente dormante) f.	der Schläfer | die Schläferin  Pl.: die Schläfer, die Schläferinnen   - Geheimagent
le bourgeon dormant [BOT.]	schlafende Knospe
le cadre dormant [BAU.]	die Einfassung  Pl.: die Einfassungen
le cadre dormant [BAU.]	die Türeinfassung  Pl.: die Türeinfassungen
l'œil dormant  m. [BOT.]	Schlafendes Auge   - Schlafende Knospe
l'eau dormante  f.	ruhiges Wasser

Verben

dormir   auch  [fig.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   auch  [fig.]
dormir   - au sens de : être calme   - ville, nature	ruhig sein  | war, gewesen |   - Stadt, Natur
dormir   - au sens de : être calme   - ville, nature	ruhen  | ruhte, geruht |   - Stadt, Natur
dormir [fig.]	verstauben  | verstaubte, verstaubt | [fig.]
dormir [fig.]	brach liegen  | lag, gelegen |   - Kapital
dormir [fig.]	ruhen  | ruhte, geruht |   - Geschäfte
dormir [fig.]   - au sens de : être en attente - par ex. : dossier, affaire	liegen bleiben
dormir [fig.]   - au sens de : être inactif - par ex. : capital	nicht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - Kapital
dormir profondément	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
garder qn. à dormir	jmdn. dabehalten  | behielt da, dabehalten |   - Übernachtung
passer qc. à dormir   - la journée	etw.^Akk. verschlafen  | verschlief, verschlafen |   - den Tag
dormir à la belle étoile	unter freiem Himmel schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil léger	nicht tief schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil léger	unruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil profond	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir comme un sonneur	schlafen wie ein Ratz  | schlief, geschlafen | [ugs.]
ne pas dormir	wach sein  | war, gewesen |

Phrasen

La Belle au bois dormant [LIT.]	Dornröschen   [Märchen]
dormir sous un cyprès [fig.]   - être mort	unter den Zypressen ruhen [fig.]   - tot sein
dormir comme un loir	schlafen wie ein Murmeltier
dormir comme un loir	sehr fest schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir comme un loir	sehr tief schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir comme une marmotte	schlafen wie ein Murmeltier
dormir comme une souche	wie ein Stein schlafen
dormir comme une souche	wie ein Stock schlafen
dormir comme un sabot	schlafen wie ein Stein
dormir comme une bûche	schlafen wie ein Stein
dormir tout son soûl [ugs.]	sich^Akk. richtig ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
dormir sur ses deux oreilles [fig.]	ganz ohne Sorge sein  | war, gewesen |
dormir sur ses deux oreilles [fig.]	ganz beruhigt sein
dormir sur ses deux oreilles [fig.]	ganz ohne Sorgen sein  | war, gewesen |

Beispiele

Il a passé la matinée à dormir.	Er hat den Vormittag verschlafen.
Maintenant, je peux dormir tranquille.	Nun kann ich beruhigt schlafen.
La nuit d'avant, je n'ai pas pu dormir.	Die Nacht davor konnte ich nicht schlafen.
Tu peux dormir sur le divan.	Du kannst auf der Couch schlafen.
Je dors toujours la fenêtre ouverte.	Ich schlafe immer bei offenem Fenster.
Ils dormaient à même le sol.	Sie schliefen direkt auf dem Boden.
Il dort sur ses deux oreilles. [fig.]	Er schläft ruhig.
Je dors sans coussins.	Ich schlafe ohne Polster. (Österr.)
Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.	Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
Pendant que tu dors je vais faire la vaisselle.	Während du schläfst, spüle ich das Geschirr.
Elle a dormi longtemps, en conséquence de quoi elle se sent mieux.	Sie hat lange geschlafen, wodurch sie sich besser fühlt.

Orthographisch ähnliche Wörter

formant, odorant

Dormanz, Formant

Aus dem Umfeld der Suche

dormante, chambranle, châssis