kündigen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

licencier qn.	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |
congédier qn.	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |
démissionner	kündigen  | kündigte, gekündigt |   - Beschäftigter
remercier qn.   - au sens de : congédier	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |
donner congé à qn.   - propriétaire au locataire	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |   - Mieter
congédier qn.	jmdn. kündigen  | kündigte, gekündigt | [ugs.]
donner son préavis [JURA]	(fristgemäß) kündigen  | kündigte, gekündigt |
donner son préavis [JURA]	(fristgerecht) kündigen  | kündigte, gekündigt |
résilier qc. [JURA]	etw.^Akk. kündigen  | kündigte, gekündigt |   - Vertrag
dénoncer qc. [JURA]   - contrat, traité	etw.^Akk. kündigen  | kündigte, gekündigt |   - Vertrag
se désabonner (de qc.)	sein Abonnement (von etw.^Dat.) kündigen  | kündigte, gekündigt |

Phrasen

mettre fin à l'amitié avec qn.	jmdm. die Freundschaft kündigen [fig.]
rendre son tablier [fig.]	seine Stelle kündigen   - Arbeit
dénoncer un traité [JURA]	einen Vertrag kündigen

Beispiele

Il m'a donné congé pour la fin du mois.	Er hat mir zum Monatsende gekündigt.
La France annonce l'instauration d'une allocation parentale d'éducation de 750 euro par mois à partir du troisième enfant.	Frankreich kündigt die Einführung eines monatlichen Erziehungsgeldes in Höhe von 750 Euro ab dem dritten Kind an.
Elle a mis fin à notre amitié.	Sie hat mir die Freundschaft gekündigt.

Orthographisch ähnliche Wörter

sündigen