kümmern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendre soin de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
se soucier	sich^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
s'inquiéter de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
s'occuper de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
pourvoir à qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
se charger de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
s'occuper de qn.	sich^Akk. um jmdn. kümmern
se soucier de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
prendre qn. en charge   - par ex. enfants	sich^Akk. um jmdn. kümmern   - betreuen
aviser à qc. [form.]   selten	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
s'y prendre à l'avance	sich^Akk. frühzeitig (darum) kümmern
s'y prendre à l'avance	sich^Akk. beizeiten (darum) kümmern  | kümmerte, gekümmert |
se moquer du qu'en-dira-t-on	sich^Akk. nicht ums Gerede (der Leute) kümmern
faire les chiens écrasés [fig.] [ugs.]	sich^Akk. um die Rubrik für vermischte (weniger wichtige) Nachrichten kümmern

Phrasen

prendre soin l'un de l'autre	sich^Akk. umeinander kümmern
s'y prendre à temps pour qc.	sich^Akk. rechtzeitig um etw.^Akk. kümmern
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich^Akk. keinen Deut um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [ugs.]	sich^Akk. einen feuchten Kehricht um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme de l'an quarante [ugs.]	sich^Akk. einen feuchten Kehricht um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich^Akk. nicht die Bohne um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]
s'en battre les couilles [fig.] [derb]	sich^Akk. einen Dreck drum kümmern [derb]
s'en ficher [ugs.]	sich^Akk. einen Dreck drum kümmern [derb]
s'en battre l'œil [fig.] [ugs.]	sich^Akk. einen Dreck drum kümmern [derb]
s'en battre la race [fig.]   - langage des cités	sich^Akk. einen Dreck kümmern [sl.]

Beispiele

Mêlez-vous de ce qui vous regarde !	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Elle ne s'embarrasse pas pour si peu.	Das kümmert sie wenig.
C'est le cadet de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!
C'est le dernier de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!
C'est le moindre de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!
Ça me fait une belle jambe ! [fig.] [ugs.]	Das kümmert mich nicht!
Je n'en fais pas grand cas.	Das kümmert mich überhaupt nicht.
Je m'en soucie comme d'une guigne ! [fig.] [ugs.]	Das kümmert mich nicht die Bohne! [fig.] [ugs.]
Je m'en bats l'œil. [ugs.]	Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

krümmen, Krümmen, Krümmer, Kümmer