Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'aventure f. | das Abenteuer Pl.: die Abenteuer | ||||||
| l'aventure f. | das Erlebnis Pl.: die Erlebnisse | ||||||
| l'aventure f. - amoureuse | das Liebesabenteuer Pl.: die Liebesabenteuer | ||||||
| l'aventure f. - amoureuse | die Liebesaffäre Pl.: die Liebesaffären | ||||||
| l'aventure f. - amoureuse | die Affäre Pl.: die Affären - i. S. v.: Liebesabenteuer | ||||||
| l'aventure f. | die Aventüre [form.] veraltet | ||||||
| l'aventure d'un soir f. | der One-Night-Stand Pl.: die One-Night-Stands englisch | ||||||
| l'aventure sans lendemain f. | flüchtiges Liebesabenteuer | ||||||
| l'aventure sans lendemain f. | der One-Night-Stand Pl.: die One-Night-Stands englisch | ||||||
| la soif d'aventure [fig.] | Hunger nach Abenteuern [fig.] | ||||||
| le parc d'aventure | der Erlebnispark Pl.: die Erlebnisparks/die Erlebnisparke [Freizeit] | ||||||
| la série d'aventures | die Abenteuerserie Pl.: die Abenteuerserien | ||||||
| le film d'aventures [CINE.] | der Abenteuerfilm Pl.: die Abenteuerfilme | ||||||
| le diseur | la diseuse de bonne aventure | der Wahrsager | die Wahrsagerin Pl.: die Wahrsager, die Wahrsagerinnen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aventure | |||||||
| s'aventurer (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'aventurer dans qc. - dans la forêt | sichAkk. in etw.Akk. wagen | wagte, gewagt | - in den Wald | ||||||
| s'aventurer sur qc. - sur la route | sichAkk. auf etw.Akk. wagen | wagte, gewagt | - auf die Straße | ||||||
| s'aventurer à faire qc. [fig.] | es wagen, etw.Akk. zu tun | wagte, gewagt | | ||||||
| s'aventurer dans une affaire dangereuse [fig.] | sichAkk. auf eine gefährliche Sache einlassen | ||||||
| s'aventurer trop loin | sichAkk. zu weit vorwagen | wagte vor, vorgewagt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à l'aventure | aufs Geratewohl | ||||||
| partir à l'aventure | auf Abenteuer ausziehen | ||||||
| avoir une aventure [fig.] | einen Seitensprung machen [fig.] | ||||||
| avoir une aventure [fig.] | fremdgehen | ging fremd, fremdgegangen | [ugs.] | ||||||
| s'embarquer dans une aventure [fig.] [ugs.] - sans en avoir pris la décision consciemment | in ein Abenteuer hineinschlittern - salopp für: hineingeraten | ||||||
| dire la bonne aventure | wahrsagen | sagte wahr, wahrgesagt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| J'allai trouver la femme et je me fis dire la bonne aventure. [form.] | Ich ging zur Frau und ließ mir wahrsagen. | ||||||
| Ils parlaient à bâtons rompus de leur jeunesse, de leurs aventures. | Sie sprachen über dieses und jenes: von ihrer Jugend, von ihren Abenteuern. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| casuelle, accidentellement | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
