Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le balai | der Besen Pl.: die Besen | ||||||
| le balai | der Handbesen Pl.: die Handbesen | ||||||
| le balai | der Kehrbesen Pl.: die Kehrbesen | ||||||
| le balai - brosse | die Bürste Pl.: die Bürsten | ||||||
| le balai [TECH.] | der Schaltarm Pl.: die Schaltarme | ||||||
| le balai [AUTOM.] - essuie-glace | das Wischblatt Pl.: die Wischblätter | ||||||
| le balai [ELEKT.] - moteurs électriques | die Bürste Pl.: die Bürsten | ||||||
| le balai [TECH.] | die Kohlebürste Pl.: die Kohlebürsten - elektrische Maschinen | ||||||
| le balai-serpillère auch: balai-serpillière - serpillère intégrée au balai | der Wischmopp Pl.: die Wischmopps | ||||||
| le balai mécanique | der Teppichkehrer Pl.: die Teppichkehrer | ||||||
| le balai mécanique | die Teppichkehrmaschine Pl.: die Teppichkehrmaschinen | ||||||
| le balai métallique | der Stahlbesen Pl.: die Stahlbesen | ||||||
| le balai à feuilles | der Laubbesen Pl.: die Laubbesen | ||||||
| le balai à franges | der Mopp Pl.: die Mopps | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Du balai ! [ugs.] | Hau ab! [ugs.] | ||||||
| Du balai ! [ugs.] | Verschwinde! [ugs.] | ||||||
| Du balai ! [ugs.] | Weg hier! [ugs.] | ||||||
| passer le balai à franges dans le salon/dans l'appartement/... | das Wohnzimmer/die Wohnung/... moppen | moppte, gemoppt | | ||||||
| être con(ne) comme un balai [fig.] | dumm wie Stroh sein | ||||||
| con(ne) comme un manche à balai [ugs.] | stockdumm Adj. [ugs.] - emotional verstärkend | ||||||
| donner un bon coup de balai [fig.] | mit eisernem Besen auskehren [fig.] - rigorose Maßnahmen einleiten | ||||||
| avoir un balai dans le cul [derb] | einen Stock im Arsch haben [derb] | ||||||
| avoir un balai dans le cul [derb] | einen Stock im Hintern haben [ugs.] | ||||||
| jouer la voiture-balai [fig.] | den Besenwagen spielen [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir 16/30/60/... balais [ugs.] | 16/30/60/... Jahre alt sein | war, gewesen | | ||||||
| nettoyer (qc.) avec le balai à franges | etw.Akk. moppen | moppte, gemoppt | - Haushalt | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un troquet ou une cave ouvert(e) temporairement par un viticulteur pour y servir son vin nouveau et portant en façade un bouquet, un balai de branches | die Besenwirtschaft Pl.: die Besenwirtschaften | ||||||
| un troquet ou une cave ouvert(e) temporairement par un viticulteur pour y servir son vin nouveau et portant en façade un bouquet, un balai de branches | die Straußwirtschaft | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Toi, du balai ! [ugs.] | Raus mit dir! [ugs.] | ||||||
| Merci de passer un coup de balai avant votre départ. | Bitte die Wohnung besenrein übergeben. | ||||||
Werbung
Werbung
