Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doux, douce Adj. - au sens de : moelleux - lit, coussin, matière, peau | weich | ||||||
| doux, douce Adj. - climat, lumière, produit | mild auch: milde | ||||||
| doux, douce Adj. - musique | leise | ||||||
| doux, douce Adj. - au sens de : agréable | angenehm - Wetter | ||||||
| doux, douce Adj. - vin | süß - Wein | ||||||
| doux, douce Adj. - au sens de : gentil - personne, regard | sanftmütig | ||||||
| doux, douce Adj. - musique, voix, lumière | sanft | ||||||
| doux, douce Adj. - nuit, soirée | lau | ||||||
| doux, douce Adj. - peau | zart | ||||||
| doux, douce Adj. - au sens de : calme - geste | ruhig - Bewegung | ||||||
| doux, douce Adj. - au sens de : facile à vivre - personne | gutartig - Person | ||||||
| doux, douce Adj. - lessive | schonend - Waschmittel | ||||||
| doux, douce Adj. - plat | lieblich - schmecken | ||||||
| doux, douce Adj. [fig.] - visage, sourire | süß - Gesicht, Lächeln | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le bois doux | das Weichholz Pl.: die Weichhölzer | ||||||
| le détergent doux [UMWELT] | weiches Waschmittel | ||||||
| le doux baiser | zarter Kuss | ||||||
| le petit-lait doux | süße Molke | ||||||
| le billet doux - lettre d'amour | der Liebesbrief Pl.: die Liebesbriefe | ||||||
| le babeurre doux [KULIN.] | süße Buttermilch | ||||||
| le fer doux [CHEM.] | das Weicheisen Pl.: die Weicheisen | ||||||
| l'acier doux m. [BAU.] | der Flussstahl Pl.: die Flussstähle/die Flussstahle | ||||||
| l'acier doux m. [TECH.] | kohlenstoffarmer Stahl | ||||||
| l'ail doux m. [KULIN.] | junger, milder Knoblauch | ||||||
| le paprika doux [KULIN.] | edelsüßer Paprika | ||||||
| le café doux [KULIN.] - mélange et torrefaction particuliers | der Schonkaffee Pl. | ||||||
| le piment doux [KULIN.] | edelsüßer Paprika - Gewürz | ||||||
| la patate douce [AGR.] [KULIN.] | die Süßkartoffel Pl.: die Süßkartoffeln | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être doux au toucher | sichAkk. weich anfühlen | fühlte an, angefühlt | | ||||||
| filer doux [ugs.] | spuren | spurte, gespurt | [ugs.] [fig.] | ||||||
| filer en douce [ugs.] | sichAkk. dünnmachen (auch: dünnemachen) | machte dünn, dünngemacht / machte dünne, dünnegemacht | [ugs.] | ||||||
| faire les yeux doux à qn. | jmdm. schöne Augen machen | machte, gemacht | | ||||||
| faire les yeux doux à qn. | jmdn. bezirzen | bezirzte, bezirzt | | ||||||
| faire les yeux doux à qn. | jmdn. umgarnen | umgarnte, umgarnt | | ||||||
| obliger qn. à filer doux [ugs.] | jmdn. kleinkriegen | kriegte klein, kleingekriegt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se la couler douce [fig.] [ugs.] | eine ruhige Kugel schieben [fig.] [ugs.] | ||||||
| se la couler douce [fig.] [ugs.] | chillen | chillte, gechillt | englisch [ugs.] | ||||||
| se la couler douce [fig.] [ugs.] | sichDat. einen faulen Lenz machen [ugs.] [hum.] | ||||||
| se la couler douce [fig.] [ugs.] | sichDat. einen ruhigen Lenz machen [ugs.] [hum.] | ||||||
| se la couler douce [fig.] [ugs.] | sichDat. einen schönen Lenz machen [ugs.] [hum.] | ||||||
| filer en douce [ugs.] | die Platte putzen [fig.] [ugs.] - i. S. v.: unauffällig verschwinden | ||||||
| Douce nuit, sainte nuit | Stille Nacht, heilige Nacht | ||||||
| mettre la pédale douce [fig.] | kürzer treten [fig.] | ||||||
| mettre la pédale douce [fig.] | leise Töne anschlagen [fig.] | ||||||
| mettre la pédale douce [fig.] | leisere Töne anschlagen [fig.] | ||||||
| faire passer qc. en douce [ugs.] | etw.Akk. durchschleusen | schleuste durch, durchgeschleust | [ugs.] | ||||||
| rendre la vie plus douce à qn. [fig.] | jmdm. das Leben versüßen [fig.] | ||||||
| mettre la pédale douce sur qc. [fig.] | bei etw.Dat. zurückstecken | steckte zurück, zurückgesteckt | [fig.] | ||||||
| mettre la pédale douce sur qc. [fig.] | sichAkk. bei etw.Dat. mäßigen | ||||||
| mettre la pédale douce sur qc. [fig.] | vorsichtig mit etw.Dat. sein | war, gewesen | | ||||||
| refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [ugs.] | jmdm. die Aufgabe andrehen | drehte an, angedreht | [ugs.] | ||||||
| refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [ugs.] | jmdm. die Aufgabe unterjubeln | jubelte unter, untergejubelt | [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
