Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fiche | der Zettel Pl.: die Zettel | ||||||
| la fiche | das Blatt Pl.: die Blätter - Formular | ||||||
| la fiche [TECH.] | freier Steckverbinder | ||||||
| la fiche [TECH.] | der Stecker Pl.: die Stecker | ||||||
| le fiché S | la fichée S (Frankreich) | der Gefährder | die Gefährderin Pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen | ||||||
| la fiche bristol | die Karteikarte Pl.: die Karteikarten | ||||||
| la fiche femelle | der Gerätestecker Pl.: die Gerätestecker | ||||||
| la fiche horaire | der Kurzfahrplan Pl.: die Kurzfahrpläne | ||||||
| la fiche intercalaire | die Einlage Pl.: die Einlagen | ||||||
| la fiche signalétique | der Steckbrief Pl.: die Steckbriefe | ||||||
| la fiche signalétique | erkennungsdienstliche Akte | ||||||
| la fiche signalétique | der Erkennungsbogen Pl.: die Erkennungsbogen/die Erkennungsbögen | ||||||
| la fiche de marche à suivre | der Laufzettel Pl.: die Laufzettel | ||||||
| la fiche de paie | die Lohnabrechnung Pl.: die Lohnabrechnungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficher qc. - au sens de : enfoncer en frappant | etw.Akk. einrammen | rammte ein, eingerammt | | ||||||
| ficher qc. - au sens de : enfoncer | etw.Akk. stecken | steckte, gesteckt | | ||||||
| ficher qc. - enregistrer sur un fichier | etw.Akk. karteimäßig erfassen | erfasste, erfasst | | ||||||
| ficher qn. (oder: qc.) - au sens de : enregistrer sur un fichier | jmdn./etw. registrieren | registrierte, registriert | | ||||||
| ficher qc. - au sens de : enfoncer en frappant | etw.Akk. einschlagen | schlug ein, eingeschlagen | - z. B.: Nagel | ||||||
| ficher qc. [ugs.] - au sens de : faire | etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
| ficher qc. [ugs.] - au sens de : faire | etw.Akk. treiben | trieb, getrieben | | ||||||
| ficher qc. [ugs.] - au sens de : faire | etw.Akk. tun | tat, getan | | ||||||
| ficher qc. à qn. [ugs.] | jmdm. etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | - Schuss, Rüffel | ||||||
| se ficher de qn. [ugs.] - au sens de : se moquer | jmdn. auslachen | lachte aus, ausgelacht | | ||||||
| se ficher de qn. [ugs.] - au sens de : se moquer | jmdn. veräppeln | veräppelte, veräppelt | [ugs.] | ||||||
| se ficher de qn. [ugs.] - au sens de : se moquer | jmdn. veralbern | veralberte, veralbert | | ||||||
| se ficher de qn. (oder: qc.) [ugs.] - au sens de : ne pas faire attention | auf jmdn./etw. pfeifen | pfiff, gepfiffen | [ugs.] | ||||||
| se ficher de qn. (oder: qc.) [ugs.] - au sens de : se moquer | sichAkk. über jmdn./etw. lustig machen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je m'en fiche. | Das ist mir piepegal. | ||||||
| Je m'en fiche. | Das ist mir wurscht. | ||||||
| Je m'en fiche. | Das ist mir wurst. | ||||||
| Il se fiche de tout. | Er schert sich um nichts. | ||||||
| Fiche le camp d'ici ! | Scher dich fort! | ||||||
| Je me fiche pas mal de lui. | Er kann mir gestohlen bleiben. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| je m'en fiche [ugs.] | das ist mir (alles) eins [ugs.] | ||||||
| s'en ficher [ugs.] | auf etw.Akk. pfeifen | pfiff, gepfiffen | [ugs.] [fig.] | ||||||
| s'en ficher [ugs.] | sichDat. nichts draus machen [ugs.] | ||||||
| s'en ficher [ugs.] | drauf husten - salopp für: gering schätzen | ||||||
| s'en ficher [ugs.] | sichAkk. einen Dreck drum kümmern [derb] | ||||||
| qn. se fiche en colère [ugs.] | jmdm. geht der Hut hoch [fig.] [ugs.] | ||||||
| je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.] selten - assurer que | ich versichere Ihnen, dass ... | ||||||
| je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.] selten - parier que | ich wette, dass ... | ||||||
| je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.] selten - jurer que | ich könnt' schwören, dass ... [ugs.] | ||||||
| je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.] selten - jurer que | ich schwör', dass ... [ugs.] | ||||||
| ficher le camp [ugs.] | die Fliege machen [ugs.] | ||||||
| ficher le camp [ugs.] | die Mücke machen [ugs.] | ||||||
| ficher le camp [ugs.] | eine Mücke machen [ugs.] | ||||||
| ficher le camp [ugs.] | sichAkk. fortscheren | scherte fort, fortgeschert | [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aiche, biche, fâché, ficher, fichu, friche, miche, miché, niche, riche | Eiche, Fichte, Fisch, Ichse, Ische |
Werbung
