almost done - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

done
do (Verb)

Adjectives / Adverbs

almost  adv.	fast
almost  adv.	beinahe   or: beinah [coll.]
almost  adv.	nahezu
almost  adv.	geradezu
almost  adv.	schier
almost  adv.	annähernd
done  adj.	erledigt
done  adj.	gar
done  adj.	getan
done  adj.	abgemacht
done  adj.	geschehen
done  adj.	gehandelt
do-or-die  adj.	hartnäckig
do-or-die  adj.	verbissen

Verbs

to do sth.  | did, done |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. tun  | tat, getan |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   - durchführen
to do it yourself  | did, done |	es selbst tun  | tat, getan |
to do it (with so.)  | did, done | [coll.]	es (mit jmdm.) machen  | machte, gemacht |   - Geschlechtsverkehr haben
to do it (with so.)  | did, done | [coll.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben
to do for so.  | did, done | (Brit.) [coll.]   - clean for so.	bei jmdm. putzen  | putzte, geputzt |
to do for so. (or: sth.)  | did, done | (Brit.) [coll.]   - kill, ruin	jmdn./etw. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
to do for so.  | did, done |   chiefly  (Brit.) [coll.]   - kill, ruin	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [coll.]
to do sth.  | did, done | [coll.]	etw.^acc. nehmen  | nahm, genommen |
to do one's PhD  | did, done | [EDUC.]	dissertieren  | dissertierte, dissertiert |
to do one's PhD  | did, done | [EDUC.]	promovieren  | promovierte, promoviert |

Nouns

hairdo   or: hair-do [coll.]	die Frisur  pl.: die Frisuren
do-gooder	der Humanitätsapostel  pl.: die Humanitätsapostel   - ironisch
do-gooder	der Weltverbesserer | die Weltverbesserin  pl.: die Weltverbesserer, die Weltverbesserinnen
do-it-yourself	die Do-it-yourself-Methode  pl.: die Do-it-yourself-Methoden
do-all	das Faktotum  pl.: die Faktotums/die Faktoten
do-it-yourselfer [TECH.]	der Heimwerker | die Heimwerkerin  pl.: die Heimwerker, die Heimwerkerinnen
do-gooder	der Gutmensch  pl.: die Gutmenschen [pej.]
do-rag [sl.]	Stück Stoff   - z. B. Taschentuch oder Schal, das männliche Schwarze auf dem Kopf zum Schutz ihrer Frisur tragen
derring-do  no plural	der Wagemut  no plural
derring-do  no plural	die Tollkühnheit  pl.
derring-do  no plural	die Verwegenheit  pl.
never-do-well	der Taugenichts  pl.: die Taugenichtse
to-do [coll.]	das Getue  no plural [coll.]
to-do [coll.]	der Klamauk  no plural [coll.]

Examples

I'm done.	Ich bin fertig.
I had it done.	Ich ließ es erledigen.
he (or: she) ain't done it [coll.]	er (or: sie) hat es nicht getan
What have I done?	Was habe ich bloß getan?
It is already done	Das ist schon erledigt
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
What remains to be done?	Was kann man noch tun?
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
It seems almost incredible that ...	Es ist kaum zu glauben, dass ...
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
I think I've been done.	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
That's just not done.	Das gehört sich^acc. nicht.
There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.

Phrases / Collocations

done again	schon wieder
done and dusted	abgehakt  adj.
done and dusted	fertig  adj.
done and dusted	in Sack und Tüte
done and dusted	in trockenen Tüchern
done and dusted	unter Dach und Fach
Well done!	Gut gemacht!
so. is done for	es ist um jmdn. geschehen
it's over and done with	du hast es hinter dir
It is done. [REL.]	Es ist vollbracht.   - biblisch
almost as new	fast wie neu [abbr.: fwn]   - Bücher
no sooner said than done	gesagt, getan
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen

Related search terms

approximative, well-nigh, nearly, virtually