course deviation - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

course deviation [AVIAT.]	die Kursabweichung  pl.: die Kursabweichungen
deviation from course [NAUT.]	der Kursausschlag  pl.: die Kursausschläge
course deviation bar [AVIAT.]	der Kursbalken  pl.: die Kursbalken
course-line deviation indicator [AVIAT.]	der Kursabweichungsanzeiger
course	der Kurs  pl.: die Kurse
course	der Verlauf  pl.: die Verläufe
course	der Lauf  pl.: die Läufe
course   - of a meal [COOK.]	der Gang  pl.: die Gänge
course [NAUT.]	der Kurs  pl.: die Kurse
course	der Ablauf  pl.: die Abläufe   - Verlauf
course	der Kursus  pl.: die Kurse
course	der Lehrgang  pl.: die Lehrgänge
course	die Lehrveranstaltung  pl.: die Lehrveranstaltungen
course	die Rennbahn  pl.: die Rennbahnen

Adjectives / Adverbs

of course	natürlich  adv.
of course	selbstverständlich  adv.
of course	sicher  adv.
of course	sicherlich  adv.
of course	gewiss  adv.
of course	selbstredend  adv.   - natürlich
of course	natürlicherweise  adv.   - selbstverständlich
course-related  adj. [EDUC.]	studienbegleitend
two-course  adj.	Zwei-Gänge-...
off course [AVIAT.][NAUT.]	vom Kurs abgewichen
in due course	zu gegebener Zeit
in due course	zur rechten Zeit
in due course	ordnungsgemäß
in due course	zur gegebenen Zeit

Verbs

to course sth.  | coursed, coursed |   - esp. hares	etw.^acc. jagen  | jagte, gejagt |
to take course	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to take its course	seinen Lauf nehmen  | nahm, genommen |
to complete a course  | completed, completed |	einen Lehrgang absolvieren
to divert one's course	seinen Kurs ändern  | änderte, geändert |   - Schiff, etc.
to set a course	Akzente setzen  | setzte, gesetzt |
to stay the course	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to stay the course	die Sache durchstehen
to stay the course	die Sache durchziehen
to attend a course  | attended, attended |	einen Lehrgang besuchen
to steer a course  | steered, steered |	einen Kurs steuern
to take a course  | took, taken |	einen Kurs machen
to change course [fig.]	das Ruder herumreißen  | riss herum, herumgerissen | [fig.]
to change course [fig.]	das Ruder herumwerfen  | warf herum, herumgeworfen |

Prepositions / Pronouns

in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in the course of	im Zuge von  +dat.

Definitions

daily special dish consisting of more than one course

das Tagesmenü  pl.: die Tagesmenüs

Phrases / Collocations

Of course!	Allerdings!   - als nachdrückliche Bejahung einer Frage
Of course! [coll.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
course of history	der Lauf der Geschichte
the course of events	der Lauf der Ereignisse
course of the world	der Lauf der Welt
Yes, of course!	Ja, doch!
a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
par for the course [coll.]	zu erwarten
to go off course [NAUT.]   also  [fig.]	aus dem Ruder laufen   or  [fig.]
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
horses for courses (Brit.)	für jede Gelegenheit das Passende
horses for courses (Brit.)	für jeden Topf den passenden Deckel

Examples

He failed the course.	Er bestand den Lehrgang nicht.
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
during the course of the day	im Tagesverlauf
during the course of the day	im Verlauf des Tages
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
in the course of the day	im Tagesverlauf
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the flight [AVIAT.]	im Verlauf des Fluges
deviation from description	die Abweichung von der Beschreibung
deviation from sample	die Abweichung vom Muster
in the course of transit by sea	während des Seetransports

Related search terms

variation, deflexion, drift, deflection

Schwankung, Lotabweichung, Abschweifung, Stationsfehler, Abschwenkung, Abweichen, Umschweife, Umlenkung, Nennabmaß, Neigen, Abschwenken, Regelabweichung, Differenz, Ablenkung, Missweisung, Verlaufen