fish cake - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

fish cake	die Fischfrikadelle  pl.: die Fischfrikadellen
cake	der Kuchen  pl.: die Kuchen
fish  - pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  pl.: die Fische
cake [TECH.]	die Platte  pl.: die Platten
cake [TECH.]	die Kruste  pl.: die Krusten   - Bohrloch
fish   - at mast [NAUT.]	das Schalungskantel   - am Mast
cake	der Cake (Switzerland)
fish [TECH.]	der Schleppsensor  pl.: die Schleppsensoren
fish-scaling	die Fischschuppenbildung  pl.: die Fischschuppenbildungen   - Emaille
fish-scaling	die Nagelrisse   - in Emaille
fishes  pl.	die Fische   - verschiedene Arten
pat-a-cake   or: patty-cake	Backe, backe Kuchen   - Kinderspiel
angler-fish [ZOOL.]	der Seeteufel  pl.: die Seeteufel
marine fish	der Seefisch  pl.: die Seefische

Verbs

to fish (for sth.)  | fished, fished |	(etw.^acc.) fischen  | fischte, gefischt |
to fish (for sth.)  | fished, fished |	(nach etw.^dat. (or: auf etw.^acc.)) angeln  | angelte, geangelt |
to cake  | caked, caked |	eine Kruste bilden  | bildete, gebildet |
to cake  | caked, caked |	eintrocknen  | trocknete ein, eingetrocknet |
to cake  | caked, caked |	festtrocknen  | -, festgetrocknet |
to cake  | caked, caked |	verkrusten  | verkrustete, verkrustet |   - mit Schlamm
to fish  | fished, fished |	verlaschen  | verlaschte, verlascht |
to fish for sth.  | fished, fished |   - search for	nach etw.^dat. suchen  | suchte, gesucht |
to fish for sth.  | fished, fished |	nach etw.^dat. fischen  | fischte, gefischt |
to cake  | caked, caked | [TECH.]	zusammenbacken  | backte zusammen/buk zusammen, zusammengebacken |
to cake  | caked, caked | [TECH.]	zusammensintern  | sinterte zusammen, zusammengesintert |
to cake  | caked, caked | [TECH.]	sintern  | sinterte, gesintert |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	instrumentieren  | instrumentierte, instrumentiert |   [Drilling Engineering]

Adjectives / Adverbs

fish-processing  adj.	fischverarbeitend
fish-eating  adj. [ZOOL.]	fischfressend
rich in fish	fischreich
free from fish eyes [TECH.]	stippenfrei

Definitions

cylindrical cake built up of concentric layers that look like the inside of a tree trunk when cut [COOK.]	der Baumkuchen  pl.: die Baumkuchen
fish broth used as base for soup [COOK.]	der Fumet

Phrases / Collocations

to fish for compliments	nach Komplimenten haschen  | haschte, gehascht |
a cake of soap	ein Stück Seife
to fish for information	auf den Busch klopfen
That's a piece of cake.	Das ist einfach.
That's a piece of cake.	Das ist leicht.
piece of cake [fig.]	ein Kinderspiel
to take the cake (Amer.) [coll.]	den Vogel abschießen [coll.]
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Petri Fischzug   - Motiv aus der Bibel
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	wichtigere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	Wichtigeres zu tun haben
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.

Examples

Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
The cake that he baked tasted awful.	Der Kuchen, den er gebacken hat, hat fürchterlich geschmeckt.
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [coll.]
prolonged toxicity for fish and daphnia [ENV.]	längerfristige Toxizität gegenüber Fisch und Daphnia

Related search terms

dislodge, extract