grudge hold a - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to hold a grudge  | held, held |	nachtragend sein  | war, gewesen |
to hold a grudge against so.  | held, held |	jmdm. etw.^acc. nachtragen  | trug nach, nachgetragen |
to hold a grudge against so.  | held, held |	sauer auf jmdn. sein  | war, gewesen |
to hold a grudge against so.  | held, held |	jmdm. etw.^acc. übel nehmen  | nahm, genommen |
to hold a grudge against so.  | held, held |	wütend auf jmdn. sein  | war, gewesen |
to hold a referendum (on sth.)  | held, held |	ein Referendum (über etw.^acc.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to hold a conference  | held, held |	eine Konferenz abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold a license  | held, held | (Amer.)	eine Lizenz haben  | hatte, gehabt |
to hold a meeting  | held, held |	tagen  | tagte, getagt |
to hold a meeting  | held, held |	eine Versammlung abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold a meeting  | held, held |	ein Treffen veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to hold a meeting  | held, held |	eine Tagung abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold a meeting  | held, held |	ein Treffen abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold a view  | held, held |	eine Ansicht vertreten  | vertrat, vertreten |

Examples

He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen

Nouns

entity required to hold a permit	der Zertifikatpflichtige | die Zertifikatpflichtige  pl.: die Zertifikatpflichtigen
hold	der Griff  pl.: die Griffe
grudge	der Groll  no plural
grudge	der Neid  no plural
hold	der Halt  no plural
hold	der Einfluss  pl.: die Einflüsse
hold	die Luke  pl.: die Luken
hold   - numerical control	die Verweilzeit  pl.: die Verweilzeiten
hold [NAUT.]	der Laderaum  pl.: die Laderäume
hold [NAUT.]	der Schiffsraum  pl.: die Schiffsräume
hold [AVIAT.]	der Frachtraum  pl.: die Frachträume
hold [AVIAT.][COMM.]	Raum des Flugzeugs
hold [NAUT.][COMM.]	Raum des Schiffes
hold [LAW]	die Handhabe  pl.: die Handhaben

Phrases / Collocations

to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat abhalten [hum.] [fig.]
to hold a powwow [fig.]	eine Versammlung abhalten  | hielt ab, abgehalten |
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
Hold it! [coll.]	Moment mal! [coll.]
Hold it! [coll.]	Momentchen! [coll.]
Hold it.	Gemach!   dated
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)

Adjectives / Adverbs

gainly   archaic  adj.	hold
lovely  adj.	hold [poet.]   dated
comely  adj.	hold [poet.]   dated
dainty  adj.	hold [poet.]   dated
graceful  adj.	hold [poet.]   dated
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per procurationem [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

dudgeon, rancor, rancour, begrudge, envy