guide rail - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

guide rail [ENGIN.][TECH.]	die Führungsschiene  pl.: die Führungsschienen
guide rail [TECH.]	die Führungsleiste  pl.: die Führungsleisten   - einer Maschine
guide rail [TECH.]	die Leiste  pl.: die Leisten   - einer Maschine
guide rail [TECH.]	die Spurlatte  pl.: die Spurlatten
guide rail [TECH.]	die Laufschiene  pl.: die Laufschienen
guide rail [TECH.]	die Leitschiene  pl.: die Leitschienen
guide rail [TECH.]	die Rollbahn  pl.: die Rollbahnen
guide rail [TECH.]	die Gleitleiste  pl.: die Gleitleisten
guide rail [TECH.]	die Gleitschiene  pl.: die Gleitschienen
guide rail [TECH.]	die Leitplanke  pl.: die Leitplanken
guide rail [TECH.]	der Radlenker  pl.: die Radlenker
guide rail [TECH.]	die Schiene  pl.: die Schienen
guide rail [TECH.]	die Spurrille  pl.: die Spurrillen
guide rail [TECH.]	die Transportschiene  pl.: die Transportschienen

Verbs

to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	leiten  | leitete, geleitet |
to guide  | guided, guided |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to guide  | guided, guided |	anleiten  | leitete an, angeleitet |
to rail  | railed, railed |	fluchen  | fluchte, geflucht |
to guide so. (or: sth.) into sth.  | guided, guided |	jmdn./etw. in etw.^acc. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to rail against so. (or: sth.)  | railed, railed |	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail against so. (or: sth.)  | railed, railed |	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so. (or: sth.)  | railed, railed |	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so. (or: sth.)  | railed, railed |	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to guide so.  | guided, guided |	jmdn. geleiten  | geleitete, geleitet |
to guide through  | guided, guided |	durchschleusen  | schleuste durch, durchgeschleust |
to guide so. (or: sth.) ⇔  in  | guided, guided |	jmdn./etw. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to jump the rails	entgleisen  | entgleiste, entgleist |
to exceed the height of the rail	die Reling überschreiten
to go on a guided tour	eine Führung mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to go off the rails	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |

Adjectives / Adverbs

per rail	mit der Bahn
rail-bound  adj.	schienengebunden
rail mounted	schienengebunden
by rail	per Bahn
by rail	mit der Eisenbahn
like a rail (Amer.)	spindeldürr
unsuitable for rail	bahnuntauglich  adj.
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof
radar guided	radargesteuert
packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
carried by rail	mit der Eisenbahn befördert
running on rails	schienengebunden

Definitions

rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  pl.: die Bahnräumer   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  pl.: die Schienenräumer
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  pl.: die Kammerelemente   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

(as) thin as a rail	spindeldürr  adj.
cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern

Examples

used when goods are carried by rail	benutzt für den Schienentransport
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
the train ran off the rails	der Zug entgleiste

Related search terms

guidance, guidebook, guideline, conduct, direct, lead, guiding, runner

Fremdenführerin, Fremdenführer, Reiseführerin, Reiseführer, Kühlmittelführung, Führungsteller, Reisehandbuch, Gästeführerin, Reiseleiter, Verdecklenker, Cicerone, Reiseleiterin, Gästeführer