half dozen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

half
helfen (Verb)
sich helfen (Dativ-sich) (Verb)

Nouns

half dozen (or: half-dozen)	halbes Dutzend
dozen [abbr.: doz.]	das Dutzend  pl.
dozen [abbr.: dz, dz., doz, doz.] (Amer.)	das Dutzend  pl.
half  - pl.: halves	die Hälfte  pl.: die Hälften
half  - pl.: halves [SPORT.]	die Halbzeit  pl.: die Halbzeiten
half-truth	die Halbwahrheit  pl.: die Halbwahrheiten
half-light	das Dämmerlicht  pl.
half-light	das Halbdunkel  no plural
half-and-half (Amer.)	die Kaffeesahne  no plural
half-and-half (Amer.)	halb Sahne, halb Milch
half-glasses plural noun	die Halbbrille  pl.: die Halbbrillen
half-orphan	die Halbwaise  pl.: die Halbwaisen
half-word	das Halbwort  pl.: die Halbworte/die Halbwörter
half-year	das Halbjahr  pl.: die Halbjahre

Prepositions / Pronouns

half a dozen	sechs  num.
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl

Phrases / Collocations

half a dozen	eine ganze Menge
half a dozen	ein halbes Dutzend
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
not half   - really, very [coll.] (Brit.)	ganz schön
half an hour	eine halbe Stunde
half the truth	die halbe Wahrheit
half the amount	halb so viel
half the amount	halber Betrag
half a bottle	eine halbe Flasche
half a pint	kleines Glas Bier
half a pint	der Schoppen

Adjectives / Adverbs

half  adj.  adv.	halb
half   - +time, short for "half past"  adj. (Brit.)	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde
half-hearted   or: halfhearted  adj.	halbherzig
half-hearted   or: halfhearted  adj.	lustlos
half-hearted   or: halfhearted  adj.	gleichgültig
half-hearted   or: halfhearted  adj.	lau
half-hearted   or: halfhearted  adj.	kleinmütig
half-round  adj.	halbrund
half-baked  adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren
half-educated  adj.	halbgebildet
half-yearly  adj.	halbjährlich
half-heartedly   or: halfheartedly  adv.	lustlos
half-heartedly   or: halfheartedly  adv.	halbherzig
half-dry  adj.	halbtrocken

Verbs

to half-adjust	maschinell runden  | rundete, gerundet |
to half-mast  | half-masted, half-masted |	eine Flagge auf halbmast setzen  | setzte, gesetzt |
to half-inch sth. [coll.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^acc. klauen  | klaute, geklaut | [coll.]
to half-inch sth. [coll.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^acc. mopsen  | mopste, gemopst | [coll.]
to half-inch sth. [coll.]   - rhyming slang for "pinch" (Brit.)	etw.^acc. stibitzen  | stibitzte, stibitzt | [coll.]
to half-inch sth. [coll.]	etw.^acc. mitgehen lassen
to help so.  | helped, helped |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to assist (with sth.)  | assisted, assisted |	(bei etw.^dat.) helfen  | half, geholfen |
to be of assistance (to so.)  | was, been |	(jmdm.) helfen  | half, geholfen |
to bear a hand  | bore, borne/born |	helfen  | half, geholfen |
to abet  | abetted, abetted |	helfen  | half, geholfen |
to avail  | availed, availed |	helfen  | half, geholfen |
to assist so. (with sth.)  | assisted, assisted |	jmdm. (bei etw.^dat.) helfen  | half, geholfen |
to abet so.  | abetted, abetted |   - in doing sth. wrong	jmdm. helfen  | half, geholfen |

Examples

That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
every half year	jedes halbe Jahr
children half price	halber Preis für Kinder
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
first half of the month	erste Hälfte des Monats
Ideas are a dime a dozen.	Ideen gibt es wie Sand am Meer.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
That isn't half bad. [coll.]	Das ist gar nicht so übel.