log off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

log
lügen (Verb)

Nouns

log off	die Abmeldung  pl.: die Abmeldungen
log-off [COMP.]	die Abmeldung  pl.: die Abmeldungen
log	der Holzklotz  pl.: die Holzklötze
log	das Protokoll  pl.: die Protokolle
log	der Holzstamm  pl.: die Holzstämme
log	der Klotz  pl.: die Klötze
log	der Baumstamm  pl.: die Baumstämme
log	der Stamm  pl.: die Stämme
log	das Tagebuch  pl.: die Tagebücher
log	die Aufzeichnung  pl.: die Aufzeichnungen
log	der Holzblock  pl.: die Holzblöcke
log	das Holzscheit  pl.: die Holzscheite
log	das Langholz  pl.: die Langhölzer
log	die Liste  pl.: die Listen

Verbs

to log off	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to log off [COMP.]	sich^acc. abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
to log off [COMP.]	sich^acc. ausloggen  | loggte aus, ausgeloggt |
to log sth.  | logged, logged |   - area of forest	etw.^acc. abholzen  | holzte ab, abgeholzt |   - Wald
to log sth.  | logged, logged |	etw.^acc. loggen  | loggte, geloggt |
to off so.  | offed, offed | [coll.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [coll.]
to off so.  | offed, offed | [coll.]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst | [coll.]
to log  | logged, logged | [TECH.]	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to log  | logged, logged | [TECH.]	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |   - Daten
to off-load	entladen  | entlud, entladen |
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^acc. gegenseitig in die Hände arbeiten
to lie (about so. (or: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to tell a lie  | told, told |	lügen  | log, gelogen |
to tell porkies (Brit.) [coll.]	lügen  | log, gelogen |

Adjectives / Adverbs

off  adj.  adv.	weg  adv.
off  adv.	ab
off  adv.	davon
off  adj.	ausgeschaltet
off  adj.	abgeschaltet
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
off  adv.	weg von  +dat.
off  adv.	zu
off  adj.	abgesagt
off  adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
on and off	ab und an
on and off	ab und zu
on and off	dann und wann

Prepositions / Pronouns

off  prep.	von  prep.  +dat.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter

Examples

I'm off. [coll.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [coll.]
oranges are off	Orangen sind ausgegangen
oranges are off	Orangen sind ausverkauft
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
this button came off	dieser Knopf ist abgegangen

Phrases / Collocations

off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
off one's rocker [coll.]	verrückt  adj.
off one's rocker [coll.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Off you go!	Ab durch die Mitte! [coll.]
You're off your rocker! [coll.]	Du tickst ja nicht richtig! [coll.]
Hats off!	Hut ab!
Back off!	Lass mich in Ruhe!

Related search terms

on-again-off-again, times