public document - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

public document [LAW]	öffentliche Urkunde
document laid open to public inspection	die Auslegeschrift  pl.: die Auslegeschriften
public	die Öffentlichkeit  pl.
document	das Dokument  pl.: die Dokumente
document	die Urkunde  pl.: die Urkunden
public	die Zuhörer
document	der Beleg  pl.: die Belege
document	das Schriftstück  pl.: die Schriftstücke
document	das Aktenstück  pl.: die Aktenstücke
document	die Akte  pl.: die Akten
document	das Schriftgut  pl.: die Schriftgüter
public	das Publikum  no plural
public	das Volk  pl.: die Völker
the public  used with sg. verb	die Öffentlichkeit  pl.

Adjectives / Adverbs

public  adj.	öffentlich
public  adj.	allgemein
public  adj.	staatlich
public  adj.	national
public  adj.	publik
public  adj.	Staats...
public  adj.	allgemein bekannt
public  adj.	Volks...
public-spirited  adj.	sozial gesinnt
public-law  adj. [LAW]	öffentlich-rechtlich
public domain	allgemein zugänglich
public domain	lizenzfrei
public domain	öffentlich bekannt
public domain	urheberrechtlich nicht mehr geschützt

Verbs

to document sth.  | documented, documented |	etw.^acc. dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
to document  | documented, documented |	belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
to document  | documented, documented |	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	schriftlich belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to make sth. public  | made, made |	etw.^acc. publikmachen   or: publik machen  | machte publik, publikgemacht / machte, gemacht |
to make sth. public  | made, made |	etw.^acc. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to make sth. public  | made, made |	etw.^acc. publizieren  | publizierte, publiziert |
to make sth. public  | made, made |	etw.^acc. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to falsify a document  | falsified, falsified |	ein Dokument fälschen  | fälschte, gefälscht |
to amend a document  | amended, amended |	ein Dokument berichtigen  | berichtigte, berichtigt |
to appear before the public  | appeared, appeared |	an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
to attach to a document  | attached, attached |	ein Dokument mit etw.^dat. versehen  | versah, versehen |

Definitions

official document stating that something will be tolerated until further order	der Duldungsbescheid  pl.: die Duldungsbescheide
public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [LAW]	der Selbsthilfeverkauf  pl.: die Selbsthilfeverkäufe
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen

Examples

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
a falsified document	eine gefälschte Urkunde
a grateful public	ein dankbares Publikum
an ancient document	ein altes Dokument
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
the basic tenets of the document	die wesentlichen Grundsätze des Dokuments
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [coll.]

Phrases / Collocations

against documents

gegen Dokumente

Related search terms

record, paper, instrument