real reason - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
a real character	ein Unikum [coll.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
for any reason	aus welchem Grund auch immer
For what reason?	Aus welchem Grund?
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
all real gold	alles reines Gold
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
My car is a real lemon. [coll.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.

Nouns

reason	der Grund  pl.: die Gründe
reason	die Vernunft  no plural
reason	der Anlass  pl.: die Anlässe
reason	die Ursache  pl.: die Ursachen
reason	die Begründung  pl.: die Begründungen
reason	das Argument  pl.: die Argumente
reason	das Motiv  pl.: die Motive
reason	die Veranlassung  pl.: die Veranlassungen
reason	die Bewandtnis  pl.: die Bewandtnisse
reason	der Beweggrund  pl.: die Beweggründe
reason	die Ratio  no plural
reason	die Rationalität  no plural
reason	der Verstand  no plural
real GDP [ECON.]	reales BIP

Adjectives / Adverbs

real  adj.	echt
real  adj.	real
real  adj.	wahr
real  adj.	tatsächlich
real  adj.	wirklich
real  adj.	eigentlich
actual  adj.	real
in real terms	real
material  adj.	real
real  adj.	richtiggehend
real  adj.	effektiv
real-life  adj.	real   - Ereignis
real  adj. [MATH.]	reell
real  adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich

Verbs

to reason  | reasoned, reasoned |	überlegen  | überlegte, überlegt |
to reason  | reasoned, reasoned |	schlussfolgern  | schlussfolgerte, geschlussfolgert |
to reason  | reasoned, reasoned |	erörtern  | erörterte, erörtert |
to reason  | reasoned, reasoned |	über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to reason  | reasoned, reasoned |	vernünftig urteilen  | urteilte, geurteilt |
to reason  | reasoned, reasoned |	vernünftig reden  | redete, geredet |
to reason that ...  | reasoned, reasoned |	zu dem Schluss kommen, dass ...  | kam, gekommen |
to reason  | reasoned, reasoned |	begründen  | begründete, begründet |
to see reason	zur Einsicht kommen  | kam, gekommen |
to see reason	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
to listen to reason	auf die Vernunft hören  | hörte, gehört |
to stand to reason	naheliegen  | lag nahe, nahegelegen |
to have a reason for sth.  | had, had |	einen Grund für etw.^acc. haben
to assign a reason for sth.  | assigned, assigned |	einen Grund angeben

Prepositions / Pronouns

by reason of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
by reason of	wegen  prep.  +gen.
by reason that   rare	weil  conj.

Examples

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
It stands to reason	Es leuchtet ein
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^acc. so verhalten hat.
Last summer was a real scorcher. [coll.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
It stands to reason that	Es ist verständlich, dass
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen

Related search terms

ground, rationality, cause, grounds, cogitate, motive