records data - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

records
record (Verb)

Verbs

to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen
to record data  | recorded, recorded | [COMP.]	Daten aufzeichnen
to record data without vouchers  | recorded, recorded |	Daten beleglos erfassen
to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. registrieren  | registrierte, registriert |

Nouns

data record [COMP.]	der Datensatz  pl.: die Datensätze
data record sheet	technisches Datenblatt
data record management [COMP.]	die Datensatzverwaltung  pl.
sequential data record	der Bandsatz  pl.: die Bandsätze
die data record	der Werkzeugdatensatz  pl.: die Werkzeugdatensätze   [Stanzerei]
data  used with sg. or pl. verb	die Daten pl., no sg.
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen
data  used with sg. or pl. verb	der Messwert  pl.: die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	die Unterlagen pl., no sg.
data  used with sg. or pl. verb	das Zahlenmaterial  pl.
data  used with sg. or pl. verb	die Messwerte

Adjectives / Adverbs

for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  adj.  adv.	satzweise
record-breaking  adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  adj.	offiziell
on-the-record  adj.	offiziell
off-the-record  adj.	inoffiziell
off-the-record  adj.	nichtamtlich   or: nicht amtlich
on records	aktenkundig  adj.
data-addressed  adj.	inhaltsadressiert
data-based  adj.	datenbasiert
data-sensitive  adj.	datenabhängig
data-driven  adj.	datengestützt

Definitions

expectant mother's record of prenatal and natal care

der Mutterpass  pl.: die Mutterpässe

Phrases / Collocations

data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
the record as it stands [ADMIN.][LAW]	die Aktenlage  pl.: die Aktenlagen
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]

Examples

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera

Related search terms

record, notations