red cabbage - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

red
reden (Verb)

Nouns

red cabbage	der Rotkohl  no plural
red cabbage	das Rotkraut  no plural
red cabbage	das Blaukraut  no plural
red cabbage	der Blaukabis  pl.: die Blaukabis (Switzerland)
red cabbage	der Rotkabis  pl.: die Rotkabis (Switzerland)
cabbage	das Kraut  no plural
cabbage [BOT.]	der Kohl  pl.
cabbage	der Kohlkopf  pl.: die Kohlköpfe
cabbage	der Krautkopf  pl.: die Krautköpfe
red	das Rot  pl.: die Rot/die Rots
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Englischrot  no plural
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Polierrot  no plural
cabbage [BOT.]	der Weißkohl  pl.: die Weißkohle
cabbage [BOT.]	Wilder Kohl   Lat.: Brassica oleracea

Adjectives / Adverbs

red  adj.	rot   - Farbe
red-haired  adj.	rothaarig
red-top  adj. (Brit.)	Boulevard...
red-brick  adj.	aus rotem Ziegel
red-hot  adj.	rotglühend   or: rot glühend
red-hot  adj.	glühend heiß
red-hot  adj.	glühend
red-eyed  adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  adj.	mit roten Augen
red-faced  adj.	mit rotem Kopf
red-hot  adj. [fig.]	brandaktuell   - Nachrichten
red-hot  adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
blood-red  adj.	blutrot
blood-red  adj.	blutfarben

Verbs

to cabbage sth.  | cabbaged, cabbaged |   - steal, pilfer (Amer.)	etw.^acc. stehlen  | stahl, gestohlen |
to red-flag sth.	auf etw.^acc. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^acc. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so. (or: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^acc.) reden  | redete, geredet |
to turn red  | turned, turned |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to go red  | went, gone |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to get into the red  | got, got/gotten |	in die roten Zahlen geraten  | geriet, geraten |
to go into the red  | went, gone | [COMM.][ECON.][FINAN.]	in die Verlustzone geraten  | geriet, geraten |

Phrases / Collocations

Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [coll.]
Come off it! [coll.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!
to see red [coll.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to paint the town red [coll.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [coll.] [fig.]
to be in the red[fig.]	im Minus sein [coll.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [coll.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]

Examples

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^acc. reden.
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.

Related search terms

thieve