talking - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

talking	die Unterhaltung  pl.: die Unterhaltungen
talking-to	die Gardinenpredigt  pl.: die Gardinenpredigten
talking book	das Hörbuch  pl.: die Hörbücher
talking head	der TV-Sprecher | die TV-Sprecherin  pl.: die TV-Sprecher, die TV-Sprecherinnen
talking position	die Sprechstellung  pl.: die Sprechstellungen
talking therapy (Brit.) [PSYCH.]	die Gesprächstherapie  pl.: die Gesprächstherapien
talking shop [coll.] [pej.] [hum.]   chiefly  [POL.]	die Quasselbude  pl.: die Quasselbuden [coll.] [pej.] [hum.]   - Parlament usw.
hands-free talking	das Freisprechen  no plural
plain talking	das Tacheles-Reden   or: Tachelesreden  no plural [coll.]
time allotted for talking	die Redezeit  pl.: die Redezeiten
ban on talking	das Redeverbot  pl.: die Redeverbote
close-talking microphone [TECH.]	das Nahbesprechungsmikrofon   [Acoustics]
close-talking sensitivity [PHYS.]	die Nahbesprechungsempfindlichkeit   [Acoustics]
close-talking sensitivity [PHYS.]	der Nahbesprechungsübertragungskoeffizient   [Acoustics]

Verbs

to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^acc. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to talk about so./sth.	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk about so./sth.	über jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk sth. ⇔  over (with so.)	etw.^acc. (mit jmdm.) besprechen  | besprach, besprochen |
to talk down to so.	von oben herab mit jmdm. reden
to talk down to so.	herablassend mit jmdm. reden
to talk to so. (about sth.)	mit jmdm. (über etw.^acc.) reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)	mit jmdm. (über etw.^acc.) sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk about sth.	etw.^acc. besprechen  | besprach, besprochen |
to talk so. into sth.	jmdn. zu etw.^dat. überreden  | überredete, überredet |
to talk so. into sth.	jmdn. zu etw.^dat. bewegen  | bewog, bewogen |
to talk so. into sth.	jmdn. zu etw.^dat. breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen |

Adjectives / Adverbs

plain-talking  adj.	Klartext redend
smooth-talking  adj.	glattzüngig

Phrases / Collocations

Stop talking!	Hör auf zu reden!
after talking to ...	nach Rücksprache mit ...
Now you're talking!	Das hört sich schon besser an!
to give so. a talking-to [coll.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [coll.]
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
to talk turkey (with so.) (Amer.) [coll.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [coll.]
to talk so.'s ears off	jmdm. das Ohr abkauen [coll.]
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to talk until one is blue in the face	sich^dat. den Mund fusselig (or: fusslig) reden
to talk a blue streak [coll.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [coll.]
to talk a blue streak [coll.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [coll.]

Examples

Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
He did all the talking.	Er führte das große Wort.
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
He talks big. [coll.]	Er spuckt große Töne.

Orthographically similar words

calking, staking, stalking, tabling, tacking, tailing, taking, talcing, tanking, walking

Stalking, Walking

Related search terms

entertainment, amusement, sustentation, conversation