rein raus oder - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
Get out!	Raus!
Get lost!	Raus!
Rise and shine!	Raus aus den Federn!
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   chiefly  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [coll.] [fig.]   dated	(rein) gar nichts
Tuck in! (Brit.) [coll.]	Hau rein! [coll.]   - Aufforderung zum Essen
Dig in! (Amer.) [coll.]	Hau rein! [coll.]   - Aufforderung zum Essen
cheats out! [coll.]	Betrüger raus!
Come on in!	Komm doch rein! [coll.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [coll.]
Awesome! (Amer.)	Das haut rein! [coll.]
all or nothing	alles oder nichts

Adjectives / Adverbs

out  adv.	raus [coll.]
clean  adj.	rein
mere  adj.	rein
net  adj.	rein
pure  adj.	rein
sheer  adj.   also  [fig.]	rein
absolute  adj.	rein
straight  adj.	rein
all  adv.	rein
white  adj.	rein
perfect  adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
unadulterated  adj.   - pure	rein
chaste  adj.	rein
clear  adj.	rein

Nouns

rein	der Zügel  pl.: die Zügel
Oder [GEOG.]	die Oder  no plural   - Fluss
rein [TECH.]	der Gewölbekämpfer  pl.: die Gewölbekämpfer
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  pl.   Lat.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  pl.   Lat.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  pl.   Lat.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
rein	der Ackerrain  pl.: die Ackerraine
brochure ware	rein darstellende Internetseite
rein orchid [BOT.]	die Waldhyazinthe  pl.   Lat.: Platanthera (Gattung)
wired-OR	verdrahtetes ODER
bearing rein	der Ausbindezügel  pl.: die Ausbindezügel
exclusive OR [MATH.][COMP.]	exklusives ODER
XOR [MATH.]	exklusives ODER
curb rein	der Kandarenzügel  pl.: die Kandarenzügel   [Equestrian Sports]

Prepositions / Pronouns

or  conj.	oder  conj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  conj.	entweder ... oder
sod all (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
whether ... or	ob ... oder

Verbs

to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   or: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined |   - a horse	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - ein Pferd
to acquit oneself of sth.	sich^acc. von etw.^dat. reinwaschen (or: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen |
to exculpate so. from sth.  | exculpated, exculpated |	jmdn. von etw.^dat. reinwaschen (or: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to rein oneself in	sich^acc. im Zaum halten
to rein sth. ⇔  back [fig.]	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt | [fig.]
to rein sth. ⇔  back [fig.]	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt | [fig.]
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined | [fig.]	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt | [fig.]
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined | [fig.]	etw.^acc. in Schranken halten  | hielt, gehalten |
to clear so. of sth.  | cleared, cleared |	jmdn. von etw.^dat. reinwaschen (or: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen | [fig.]
to give rein to sth.	etw.^dat. freien Lauf lassen
to slacken the reins	die Zügel locker lassen
to slacken the reins	die Zügel lockern
to slacken the reins	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Examples

Everything must go!   - announcement for clearance sales	Alles muss raus!
I'll find my own way out	ich finde allein raus
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
It's purely a matter of taste.	Das ist reine Geschmackssache.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
a clean transport document	ein reines Transportdokument
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement

Related search terms

sauber, unverfälscht, unvermischt, pur, keusch, bloß, völlig, makellos