to map - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to map  | mapped, mapped |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to map  | mapped, mapped |	kartenzeichnen  | zeichnete karten, kartengezeichnet |
to map  | mapped, mapped |	umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. kartieren  | kartierte, kartiert |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. planen  | plante, geplant |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. kartographieren   or: kartografieren  | kartographierte, kartographiert / kartografierte, kartografiert |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. vermessen  | vermaß, vermessen |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. kartographisch (or: kartografisch) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. auf einer Karte eintragen  | trug ein, eingetragen |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. auf einer Landkarte eintragen  | trug ein, eingetragen |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. entschlüsseln  | entschlüsselte, entschlüsselt |
to map sth.  | mapped, mapped |	etw.^acc. kartographisch (or: kartografisch) darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Nouns

up-to-date map maintenance [TECH.]	das Laufendhalten  no plural
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Fortführen  no plural (Austria)
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Nachführen  no plural (Switzerland)
map	die Landkarte  pl.: die Landkarten
map	der Stadtplan  pl.: die Stadtpläne
map	die Karte  pl.: die Karten
map	der Plan  pl.: die Pläne
map	die Übersichtstafel  pl.: die Übersichtstafeln
map [MATH.]	die Abbildung  pl.: die Abbildungen
map [ZOOL.]	der Gitterfalter  pl.   Lat.: Araschnia levana   [Entomology]
map [ZOOL.]	das Landkärtchen  pl.   Lat.: Araschnia levana
map [ZOOL.]	der Netzfalter  pl.   Lat.: Araschnia levana   [Entomology]
map [ZOOL.]	der Landkärtchenfalter  pl.   Lat.: Araschnia levana   [Entomology]
map [AUTOM.]	das Kennfeld  pl.: die Kennfelder   [Motors]

Phrases / Collocations

to put one's name on the map	bekanntwerden   or: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to put sth. on the map [fig.]	etw.^acc. bekannt machen  | machte, gemacht |
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Adjectives / Adverbs

map-controlled  adj. [AUTOM.]	kennfeldgesteuert
to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern
down-to-earth  adj.	unkompliziert
down-to-earth  adj.	pragmatisch
down-to-earth  adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  adj.	realistisch

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

management appraisal process [abbr.: MAP] [COMM.]	das Management-Bewertungsverfahren  pl.
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Related search terms

chart, plan, image, plot, layout