work experience - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

work experience	die Berufserfahrung  pl.: die Berufserfahrungen
work experience	die Arbeitserfahrung  pl.: die Arbeitserfahrungen
work experience	das Schülerpraktikum  pl.: die Schülerpraktika
work experience	die Diensterfahrung  pl.: die Diensterfahrungen
work experience (Brit.)	das Praktikum  pl.: die Praktika
work experience abroad	die Auslandserfahrung  pl.: die Auslandserfahrungen
compulsory work experience [EDUC.]	das Pflichtpraktikum  pl.: die Pflichtpraktika
work	das Werk  pl.: die Werke
work   also  [PHYS.]	die Arbeit  pl.
experience	die Erfahrung  pl.: die Erfahrungen
experience	das Erlebnis  pl.: die Erlebnisse
experience	die Praxis  no plural
experience	die Erfahrungen
experience	das Erleben  no plural

Verbs

to gather work experience	Praxiserfahrung sammeln  | sammelte, gesammelt |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to experience  | experienced, experienced |	erfahren  | erfuhr, erfahren |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to experience  | experienced, experienced |	durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	eine Erfahrung machen  | machte, gemacht |
to experience  | experienced, experienced |	experimentieren  | experimentierte, experimentiert |
to experience  | experienced, experienced |	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to experience sth.  | experienced, experienced |	etw.^acc. erleben  | erlebte, erlebt |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^acc. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^acc. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |

Adjectives / Adverbs

at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb
at work	in der Arbeit
from experience	erfahrungsgemäß  adv.
at work	in Gang
work-shy  adj.	arbeitsscheu
experience-oriented  adj.	erlebnisorientiert
work-related  adj.	die Arbeit betreffend
work-related  adj.	berufsbedingt
work-saving  adj.	arbeitssparend
work-sharing  adj.	arbeitsteilig
work-related  adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
out-of-work  adj.	arbeitslos

Definitions

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [LAW]

der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Examples

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
experience with people	Erfahrung mit Leuten
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   infinitive: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
Did it work?	Hat es geklappt?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
That won't work.	Das wird nicht klappen.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
refuses to work with us	weigert sich^acc. mit uns zu arbeiten
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a wide experience of	umfangreiche Erfahrungen in
commutation to and from work (Amer.)   rare	die Fahrt zur und von der Arbeit

Phrases / Collocations

the work of a lifetime	ein Lebenswerk
a massive experience	ein Riesenerlebnis
work in progress	in Arbeit
to work one's fingers to the bone	sich^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work like a dog [coll.] [fig.]	sich^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [coll.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [coll.]
experience corresponds to actuarial assumptions [INSUR.]	rechnungsmäßig verlaufen
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
if things work out	wenn alles klappt
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Keep up the good work.	Weiter so!