vuelta - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

Sustantivos

return   - going back	la vuelta
change   - money	la vuelta   - dinero de vuelta
lap [DEP.]	la vuelta
contortion	la vuelta   - contorsión
reversion	la vuelta
twist   también  [fig.]	la vuelta
comeback	la vuelta
returning	la vuelta
flip	la vuelta
turnaround	la vuelta (en redondo)
circuit   - visit	la vuelta
loop   - curved shape	la vuelta
revolution   - change	la vuelta
throwback (to sth.)   - reversion	la vuelta

Adjetivos / Adverbios

back (to)  adv.	de vuelta
backward   también: backwards  adv.	de vuelta
inbound  adj.	de vuelta   - p. ej.: tráfico
reverse  adv. [TECNOL.]	de vuelta
turned  adj.	vuelto, vuelta   - convertido
turndown  adj.	vuelto, vuelta   - hacia abajo
round the corner	a la vuelta de la esquina   también:  [fig.]
round-the-world  adj.	de la vuelta al mundo
double-lapped  adj.	de doble vuelta
return  adj.	de ida y vuelta
round-trip  adj. (Amer.)	de ida y vuelta
unturned  adj.	sin dar la vuelta
straight on	sin darle más vueltas
resurgent  adj.	que ha vuelto a despertarse

Verbos

to return  | returned, returned |	volver
to turn  | turned, turned |	volverse
to get back together  | got, got/gotten |	volver (a estar juntos)
to fly back	volver (volando)
to come back	volver
to go back	volver
to turn back	volver
to get back (from somewhere)	volver
to retrace  | retraced, retraced |	volver
to turn over  | turned, turned |	volverse
to become  | became, become |	volverse
to get back to sth.	volver sobre algo
to revisit sth.  | revisited, revisited |	volver sobre algo
to address oneself to so. (o: sth.)	volverse hacia (o: a) alguien

Locuciones / Refranes / Interjecciones

back-to-school	vuelta al cole [col.]
to be back in the saddle	estar de vuelta
to flip over  | flipped, flipped |	dar la vuelta a algo
to rotate  | rotated, rotated |   - turn	dar la vuelta
to flip sth.  | flipped, flipped |   - turn	dar la vuelta a algo
back to square one	vuelta a empezar (desde cero)
back to the drawing board	vuelta a empezar
back to the drawing board	vuelta a la casilla de salida [fig.]
to flip over  | flipped, flipped |	dar la vuelta de campana   - coche
to change the situation  | changed, changed |	dar la vuelta a la tortilla [col.] [fig.]
to turn the tables [fig.]	dar la vuelta a la tortilla [col.] [fig.]
to turn the tide	dar la vuelta a la tortilla [col.] [fig.]
to derange so.  | deranged, deranged |	volver loco(-a) a alguien
to drive so. nuts	volver loco(-a) a alguien

Ejemplos

When I called his name, he turned around to look at me.	Cuando grité su nombre, se dio la vuelta para mirarme.
After a long day of sightseeing, we took the return bus to the hotel.	Después de un largo día de turismo, tomamos la vuelta en autobús al hotel.
I'll be back in an hour.	Estaré de vuelta en una hora.
The pictures of the storming of the parliament have gone around the world.	Las imágenes del asalto al parlamento han dado la vuelta al mundo.
I never dreamed I would go round the world.	Jamás soñé que daría la vuelta al mundo.
A lot of people showed up for the casting, the queue for the auditions was around the block.	Se presentó mucha gente al casting, la cola para las pruebas daba la vuelta a la manzana.
You need to turn around and go back to the starting point.	Tienes que dar la vuelta y volver al punto de inicio.
Been there, done that.	Yo ya esto de vuelta de eso.
He will return from his trip next Monday.	Él volverá de su viaje el próximo lunes.
My head is swimming.	Todo me da vueltas.
Although I asked the company to delete my phone number and not to bother me again, they called me again.	Aunque pedí a esa empresa que borrasen mi número de teléfono y no volvieran a molestarme, me han llamado de nuevo.
Although I asked the company to delete my phone number and not to bother me again, they called me again.	Aunque pedí a esa empresa que borrasen mi número de teléfono y no volvieran a molestarme, me han llamado otra vez.
Although I asked the company to delete my phone number and not to bother me again, they called me again.	Aunque pedí a esa empresa que borrasen mi número de teléfono y no volvieran a molestarme, me han llamado nuevamente.
When I heard the noise, I turned to see what was happening.	Cuando escuché el ruido, me volví para ver qué estaba pasando.

Palabras de escritura similar

suelta, veleta, vueltas, vuelto

Otras palabras del entorno de la búsqueda

vuelco, vuelto, atrás, regreso, espira, retorno, cambio, paseo, ciclo, giro, viraje, torna, rotación