day - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

Sustantivos

day	el día
summer (también: summer's) day	día de verano
winter (también: winter's) day	día de invierno
Father's Day	Día del Padre
saint's day	el santo
Mother's Day   - US: 2nd Sunday in May; UK: 4th Sunday of Lent	Día de la Madre
day care [MED.]	centro de día
day shift	turno de día
day ticket	billete de un día
day off	día libre
day of arrival	día de llegada
day of validity	día de vigencia   - p. ej.: de un tíquet
day care   - children	la guardería   - cuidado para niños
day blindness [MED.]	ceguera diurna

Adjetivos / Adverbios

these days	en la actualidad
the day before	el día anterior
by day	de día
by day	durante el día
everyday   también: every day  adj.	a diario
some day   también: someday  adv.	algún día
some day   también: someday  adv.	alguna vez
by the day	día a día
by the day	por días
the next day	al día siguiente
forever and a day	eternamente  adv.
forever and a day	perpetuamente  adv.
forever and a day	(para) siempre  adv.
day-to-day  adj.	a diario

Verbos

to make so.'s day  | made, made |	alegrarle el día a alguien
to call it a day  | called, called |	dejarlo por hoy
to call it a day  | called, called |	terminar la jornada
to have a day off	tener un día libre
to have a field day  | had, had |	pasarlo bomba [col.] [fig.]
to have a field day  | had, had |	pasarlo de miedo [col.] [fig.]
to put sth. by for a rainy day	ahorrar algo

Locuciones / Refranes / Interjecciones

to call it a day	dar algo por terminado
to call it a day	dejar algo por hoy
to make so.'s day	alegrar a alguien el día
Good day! [form.]	¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h
back in the day	en el pasado
A man may learn wit every day.	Todos los días se aprende algo.
to call it a day	dar algo por finalizado
to call it a day	dar algo por liquidado
to call it a day	poner término a algo
to call it a day	dar algo por acabado
to call it a day	dar algo por concluido
Rome wasn't built in a day.	Roma no se construyó en un día.
Rome wasn't built in a day.	Roma no se hizo en un día.
Rome wasn't built in a day.	No se ganó Zamora en una hora.

Ejemplos

After the argument, he was in a sour mood all day.	Después de la discusión, estuvo enojado todo el día.
After a long day, I can't wait to go to bed and rest.	Después de un largo día, no puedo esperar a ir a la cama y descansar.
After a long day of sightseeing, we took the return bus to the hotel.	Después de un largo día de turismo, tomamos la vuelta en autobús al hotel.
After a long day of work, she needed some rest..	Después de un largo día de trabajo, necesitaba un poco de calma.
An apple a day, keeps the doctor away.	Una manzana al día te mantiene lejos del médico.
Below-zero temperatures mark the coldest day of the season so far.	Las temperaturas bajo cero marcan el dia más frío de la temporada hasta ahora.
Breakfast is the most important meal of the day.	El desayuno es la comida más importante del día.
Call me on the phone one day to meet up.	Llámame por teléfono un día para quedar.
Can you help me move on Sunday? Of course I can, I have no plans that day.	¿Puedes ayudarme en la mudanza el domingo? Claro que sí, no tengo planes ese día.
The chickens in our farmyard lay eggs every day.	Las gallinas de nuestro corral ponen huevos todos los días.
During the hot summer day, he opened his shirt to cool off.	Durante el caluroso día de verano, se desabrochó la camisa para refrescarse.
Experts advise eating five pieces of fruit a day.	Los expertos aconsejan comer cinco piezas de fruta al día.
He exercises every day to strengthen his stomach muscles.	Él hace ejercicio todos los días para fortalecer los músculos de su abdomen.
I have to travel a long distance to get to work every day.	Tengo que desplazarme una larga distancia para llegar al trabajo cada día.