Gehör - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gehör
gehören (Verb)

Substantive

l'udito  m.  Pl.: gli uditi	das Gehör  kein Pl.
la retta   - ascolto	das Gehör  kein Pl.
l'ascolto  m.  Pl.: gli ascolti   - interesse, attenzione	das Gehör  kein Pl.
l'udienza  f.  Pl.: le udienze [form.]   - ascolto	das Gehör  kein Pl.
chiedere di essere ascoltato(-a)	um Gehör bitten
udito sottile	feines Gehör  kein Pl.
principio del contraddittorio [JURA]	Grundsatz des rechtlichen Gehörs

Präpositionen / Pronomen / ...

uditivo, uditiva  Adj.	Gehör...
acustico, acustica  Adj. [ANAT.]	Gehör...

Verben

appartenere a qcn./qc.	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
appartenere a qcn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
confarsi a qcn./qc.	sich^Akk. für (oder: zu) jmdn./etw. gehören
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
stare bene   - essere educato	sich^Akk. gehören  | gehörte, gehört |
convenirsi a qcn.   - confarsi	sich^Akk. für jmdn. gehören
rientrare in qc.   - essere compreso	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
fare parte di qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |   - Teil sein von
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	gehören  | gehörte, gehört | (Süddt.; Österr.) [ugs.]   - werden müssen
farsi ascoltare	sich^Dat. Gehör verschaffen
dare retta a qcn.	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
dare corda a qcn. [fig.]	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
chiedere l'attenzione di qcn.	jmdn. um Gehör bitten  | bat, gebeten | [form.]
essere fatti l'uno per l'altro	zueinander gehören  | gehörte, gehört |
essere un fuoriclasse	zur Weltklasse gehören  | gehörte, gehört |
essere tra i migliori del mondo	zur Weltklasse gehören  | gehörte, gehört |
essere all'avanguardia   - essere innovativo	zur Avantgarde gehören  | gehörte, gehört |

Phrasen

in contraddittorio [ADMIN.] [JURA]	unter Wahrung des rechtlichen Gehörs
essere un fuoriclasse	zur Spitzenklasse gehören
far pare dell'élite	zur Spitzenklasse gehören
far parte della famiglia	zur Familie gehören
essere di casa [ugs.] [fig.]	zur Familie gehören
essere un ferro vecchio [ugs.]	zum alten Eisen gehören [ugs.]
come Dio comanda	wie es sich^Akk. gehört
come si deve	wie es sich^Akk. gehört
A mali estremi, estremi rimedi.	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.

Beispiele

Tu fai parte della famiglia adesso.

Du gehörst jetzt zur Familie.

Orthographisch ähnliche Wörter

Geher, Gehörn, gehört