Legende - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Legende
la legenda (Substantiv)

Substantive

la leggenda  Pl.: le leggende   auch  [fig.]	die Legende  Pl.: die Legenden
la leggenda  Pl.: le leggende [LIT.]	die Legende  Pl.: die Legenden
la leggenda  Pl.: le leggende [MUS.]	die Legende  Pl.: die Legenden
la legenda   auch: leggenda  Pl.: le legende, le leggende	die Zeichenerklärung  Pl.: die Zeichenerklärungen
leggenda metropolitana	urbane Legende  Pl.: die Legenden
mondo delle legende	die Sagenwelt  Pl.: die Sagenwelten
gallina dalle uova d'oro [fig.]	Gans, die goldene Eier legt [fig.]

Verben

mettere qcn./qc.   - stendere	jmdn./etw. legen  | legte, gelegt |
posare qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
adagiare qcn.	jmdn. legen  | legte, gelegt |
adagiarsi	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
poggiare qc.   - in piedi	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
appoggiare qc.   - su una superficie	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
assettare qc.   - riporre, collocare	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
attaccare qc.   - appiccare, p.e. il fuoco	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
collocare qc.   - in orizzontale	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
coricare qcn./qc.   - adagiare	jmdn./etw. legen  | legte, gelegt |
placarsi   - di sentimenti	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
porsi qc. su qc.   - mettersi	sich^Dat. etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen
assopirsi [fig.]	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
calare qc.   - giocare una carta	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   [Kartenspiele]   - ausspielen

Phrasen

secondo la leggenda	der Legende nach
sfatare una leggenda	einer Legende den Zauber nehmen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tenerci a qc.	auf etw.^Akk. Wert legen
porre le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^Akk. legen
arricciare qc.	etw.^Akk. in Locken legen
mettere qc. in un cassetto	etw.^Akk. in eine Schublade legen
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^Dat. legen
porre l'accento su qc.	den Hauptakzent auf etw.^Akk. legen
mettere in catene qcn.	jmdn. in Ketten legen
sdraiarsi sul letto	sich^Akk. aufs Bett legen
dare a qc. la massima importanza	das Hauptgewicht auf etw.^Akk. legen
mettere qc. in bocca a qcn.	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen

Beispiele

Allora, racconta!	Na, leg schon los!
La gallina fa l'uovo.	Die Henne legt das Ei.

Orthographisch ähnliche Wörter

legenda

Lebende, liegend, Liegende

Aus dem Umfeld der Suche

Zeichenerklärung, Mythe, Bildunterschrift, Sage