Schieß - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schieß
schießen (Verb)
schießen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

fulminante  Adj. [TECH.]

Schieß...

Verben

sparare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
sparare (in qualche maniera)	(irgendwie) schießen  | schoss, geschossen |
fare fuoco (con qc.) (su qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
tirare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
fiondare qc. (in qualche luogo)	etw.^Akk. (irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen |
saettare (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen |   - sausen
spigare	schießen  | schoss, geschossen |   - z. B. von Salat
saettare qc.	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   - schleudern
sgorgare da qc.	aus etw.^Dat. schießen  | schoss, geschossen |   - fließen
sprizzare da qc.	aus etw.^Dat. schießen  | schoss, geschossen |   - fließen
zampillare da qc.	aus etw.^Dat. schießen  | schoss, geschossen |   - fließen
passare come un fulmine (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen | [ugs.]   - sich^Akk. schnell bewegen
sfrecciare (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen | [ugs.]   - sich^Akk. schnell bewegen
battere qc. [SPORT]	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   [Fußball]

Beispiele

Avanti, spara!	Na, schieß los!
Improvvisamente la paura s'impadronì di lei.	Plötzlich schoss Angst in ihr auf.

Phrasen

fare (un) autogol   auch  [fig.] [SPORT]	ein Eigentor schießen
sparare a salve   auch  [fig.]	mit Platzpatronen schießen   auch  [fig.]
sparare al bersaglio	auf die Zielscheibe schießen
tirare al bersaglio	auf die Zielscheibe schießen
gambizzare qcn.	jmdm. in die Beine schießen
tirare con la cerbottana	mit dem Blasrohr schießen
sparare a qcn. con la pistola	mit der Pistole auf jmdn. schießen
darsi la zappa sui piedi [ugs.]	sich^Akk. ins Knie schießen [ugs.]
fare affermazioni avventate [fig.]	aus der Hüfte schießen [fig.] [ugs.]
sparare commenti affrettati [fig.] [ugs.]	aus der Hüfte schießen [fig.] [ugs.]
alzare il tiro [SPORT]	weiter schießen
fare il tiro a segno [SPORT]	auf Scheiben schießen
tirare a campanile [SPORT]	eine Kerze schießen
segnare [SPORT]   - fare una rete	ein Tor schießen

Orthographisch ähnliche Wörter

Scheiß, schief, schier