Vinca - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vinca
vincere (Verb)

Substantive

la pervinca  Pl.: le pervinche [BOT.]	das Immergrün  kein Pl.   wiss.: Vinca
volontà di vincere	der Siegeswille  Pl.: die Siegeswillen
gratta e vinci	das Rubbellos  Pl.: die Rubbellose
biglietto vincente   - alla lotteria	der Treffer  Pl.: die Treffer   - Lotterie
set vincente [SPORT]	der Gewinnsatz  Pl.: die Gewinnsätze

Verben

vincere qc.	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
vincere qcn.	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
vincere qcn.	jmdm. beikommen  | kam bei, beigekommen |
vincere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
vincere qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - überwinden
vincere   - prevalere	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |   - gewinnen
vincere qc.   - superare	etw.^Akk. besiegen  | besiegte, besiegt |   - überwinden
vincere qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. überwinden  | überwand, überwunden |
vincere qc. [fig.]   - superare	etw.^Akk. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
vincere [fig.]   - superare	niederkämpfen  | kämpfte nieder, niedergekämpft |   - überwinden
vincere [fig.]   - superare	niederringen  | rang nieder, niedergerungen | [form.]   - überwinden
vincere qcn.	jmdn. bodigen  | bodigte, gebodigt | (Schweiz)
vincere	obsiegen  | obsiegte, obsiegt | [form.]   obsolet
vincere su qcn./qc.	über jmdn./etw. siegen  | siegte, gesiegt |

Adjektive / Adverbien

certo di vincere, certa di vincere	siegessicher
sicuro di vincere, sicura di vincere	siegesbewusst
sicuro di vincere, sicura di vincere	siegesgewiss
sicuro di vincere, sicura di vincere	siegessicher

Definitionen

persona che abitualmente vince sempre

der Siegertyp

Phrasen

Vinca il migliore!	Möge der Bessere gewinnen!
vincere il bronzo	Bronze gewinnen
vincere un concorso	einen Wettbewerb gewinnen
vincere una gara	einen Wettbewerb gewinnen
vincere un premio (con un tiro decisivo)	einen Preis ausschießen
vincere una scommessa	eine Wette gewinnen
vincere la resistenza di qcn.	jmds. Widerstand brechen
vincere se stessi [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
vincere le elezioni [POL.]	die Wahlen gewinnen
vincere una guerra [MILIT.] [POL.]	einen Krieg gewinnen
vincere il primo premio	den ersten Preis gewinnen
vincere la propria debolezza   auch  [hum.]	den inneren Schweinehund überwinden
vincere la propria vigliaccheria   auch  [hum.]	den inneren Schweinehund überwinden
vincere il secondo premio	den zweiten Preis gewinnen

Orthographisch ähnliche Wörter

inca, tinca, vigna, vinco, vinta

Tinca, Vicia, Vigna