doni - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

doni
il dono (Substantiv)
donare (Verb)

Verben

donare qc.	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |   - spenden
donare qc.	etw.^Akk. spenden  | spendete, gespendet |
donare qc.   - regalare	etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
donare a qcn.	jmdm. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |   - z. B. optisch
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
donare qc. a qcn.   - specialmente per Natale	jmdn. mit etw.^Dat. bescheren  | bescherte, beschert |
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |   - gut stehen
donare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. verehren  | verehrte, verehrt | [hum.]   - schenken
donare qc.	etw.^Akk. dedizieren  | dedizierte, dediziert | [form.]   - schenken
donare sangue	Blut spenden  | spendete, gespendet |

Substantive

il dono  Pl.: i doni	die Gabe  Pl.: die Gaben
il dono  Pl.: i doni	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
il dono  Pl.: i doni   - donazione	die Spende  Pl.: die Spenden
il dono  Pl.: i doni [fig.]   - dote	die Begabung  Pl.: die Begabungen
il dono  Pl.: i doni [fig.]   - dote	die Gabe  Pl.: die Gaben
il dono  Pl.: i doni	das Präsent  Pl.: die Präsente [form.]
doni nuziali  Pl.	die Hochzeitsgeschenke
dono divino	die Gottesgabe  Pl.: die Gottesgaben
dono nuziale	die Brautgabe  Pl.: die Brautgaben
dono profetico	die Prophetengabe  Pl.: die Prophetengaben
dono del cielo	die Gottesgabe  Pl.: die Gottesgaben
dono del padrino	das Patengeschenk  Pl.: die Patengeschenke
dono dell'ospite	das Gastgeschenk  Pl.: die Gastgeschenke
dono della madrina	das Patengeschenk  Pl.: die Patengeschenke

Definitionen

chi riceve un dono	der Beschenkte | die Beschenkte  Pl.: die Beschenkten
scambiarsi doni nell'ambito di una tradizione natalizia, la quale prevede un sistema di scambio dei regali in maniera casuale all'interno di un piccolo gruppo di parenti, amici, colleghi ecc.	wichteln  | wichtelte, gewichtelt |
dono dello sposo alla sposa dopo la prima notte di nozze	die Morgengabe  Pl.: die Morgengaben   veraltet

Adjektive / Adverbien

che dona	kleidsam
che non dona	unvorteilhaft   - nicht vorteilhaft

Beispiele

Non ho il dono dell'ubiquità!

Ich kann nicht überall gleichzeitig sein!

Phrasen

A caval donato non si guarda in bocca.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Orthographisch ähnliche Wörter

don, dono, doti, ioni, ogni, toni

Don, Dorn