figurato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

figurato
figurarsi (Verb)
figurare (Verb)

Adjektive / Adverbien

figurato, figurata  Adj.	bildlich
figurato, figurata  Adj.	dargestellt
figurato, figurata  Adj.	eingebildet
figurato, figurata  Adj.	übertragen
figurato, figurata  Adj.	übertragend
figurato, figurata  Adj. [LING.]	figurativ
figurato, figurata  Adj. [LING.]	figürlich   - übertragen
in senso figurato	im übertragenden Sinn
in senso figurato	im übertragenen Sinn
in senso figurato	figürlich   - übertragen

Verben

figurarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
figurare   - apparire, essere presente in una lista	verzeichnet sein  | war, gewesen |
figurare   - apparire, essere presente	erscheinen  | erschien, erschienen |
figurare   - essere presente	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
figurare   - fare figura	hervortreten  | trat hervor, hervorgetreten |
figurare qc.   - essere il simbolo di	etw.^Akk. symbolisieren  | symbolisierte, symbolisiert |
figurare qc.   - essere il simbolo di	etw.^Akk. versinnbildlichen  | versinnbildlichte, versinnbildlicht |
figurare qcn./qc.	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |   - versinnbildlichen
figurarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |   - einbilden
figurarsi qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
figurarsi qc.   - credere, immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. einbilden  | bildete ein, eingebildet | [ugs.]
figurare   - apparire, essere presente	figurieren  | figurierte, figuriert | [form.]
figurare in un elenco	gelistet sein  | war, gewesen |
figurare in un elenco	gelistet werden  | wurde, geworden/worden |
fare una figura da cioccolataio [ugs.] [hum.]	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |

Phrasen

Figurati!	Es ist nicht der Rede wert!
Figurati!	Macht nichts!
Figurati se ...   - dubitativo	Du glaubst doch nicht, dass ...
potersi figurare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
figurare in un elenco	aufgelistet sein  | war, gewesen |
figurare in una lista	aufgelistet sein  | war, gewesen |
Si figuri!	Macht nichts!   - zu einer Person, die man siezt
fare una figura barbina	eine jämmerliche Figur abgeben
modellare una figura in gesso	eine Figur in Gips modellieren
fare una misera figura	dasitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein [ugs.]
fare una figura di merda [derb]	eine schlechte Figur machen

Substantive

linguaggio figurato	die Bildersprache  kein Pl.
significato figurato	übertragener Sinn  Pl.: die Sinne

Orthographisch ähnliche Wörter

Figurati, sfigurato

Figurant

Aus dem Umfeld der Suche

figurata, traslato, traslata, figurativa, figurativo