giocarsi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

giocarsi di qcn.	sein Spiel mit jmdm. treiben
giocarsi di qcn.	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |
giocarsi qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. verscherzen  | verscherzte, verscherzt |
giocarsi qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. verspielen
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - verspielen
giocare a qc.	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
giocare qc.   - scommettere	etw.^Akk. tippen  | tippte, getippt |   - wetten
giocare qcn. [fig.]   - ingannare	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
giocare qcn. [fig.]   - ingannare	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
giocare qcn. [fig.]   - truffare	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
giocare allegramente	fröhlich spielen  | spielte, gespielt |
giocare a qc. assieme a qcn.   - partecipare	mit jmdm. bei etw.^Dat. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
giocare a qc. assieme a qcn.   - partecipare	mit jmdm. in etw.^Dat. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |

Substantive

continuo giocare	das Gespiele  kein Pl.
voglia di giocare   auch  [SPORT]	die Spielfreude  Pl.
modo di giocare	die Spielart  Pl.: die Spielarten   - Art des Spielens
vestito per giocare	der Spielanzug  Pl.: die Spielanzüge

Adjektive / Adverbien

in grado di giocare [SPORT]	spielfähig
come per gioco	spielend
che gioca volentieri   - es. bambino	spielfreudig   - z. B. Kind, das gerne spielt

Definitionen

buca piena di sabbia per far giocare i bambini	der Sandkasten  Pl.: die Sandkästen
vantaggio derivante dal giocare in casa [SPORT]	der Heimvorteil  Pl.: die Heimvorteile
bambino che gioca con passione	die Spielratte [ugs.] [hum.]   - leidenschaftlich spielendes Kind

Phrasen

giocarsi l'affetto di qcn. [fig.]	sich^Dat. jmds. Zuneigung verscherzen
giocarsi la simpatia di qcn. [fig.]	sich^Dat. alle Sympathien bei jmdm. verscherzen
giocarsi qc. ai dadi	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
giocarsi il tutto per tutto	Vabanque (auch: va banque) spielen
giocarsi la faccia in qc. [fig.]	seinen Ruf aufs Spiel setzen
giocare a calcio	Fußball spielen
giocare a palla	mit dem Ball spielen
giocare a basket	Basketball spielen
giocare a biglie	mit Murmeln spielen
giocare a carte	Karten spielen
giocare a freccette	(eine Partie) Darts spielen
giocare a pallacanestro	Basketball spielen
giocare a poker	Poker spielen
giocare a poker	pokern  | pokerte, gepokert |

Beispiele

I bambini giocano con la palla.

Die Kinder spielen mit dem Ball.

Orthographisch ähnliche Wörter

giovarsi

Aus dem Umfeld der Suche

beffarsi