giunti - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

giunti
il giunto (Substantiv)
giungere (Verb)
giuntare (Verb)

Adjektive / Adverbien

senza giunti	fugenlos
giunto, giunta  Adj.	gefaltet
giunto, giunta  Adj.	verbunden
giunto, giunta  Adj.	vereint
giunto, giunta  Adj.   - mani	gefaltet

Substantive

il giunto  Pl.: i giunti	das Gelenk  Pl.: die Gelenke
il giunto  Pl.: i giunti   - punto di giunzione	die Fuge  Pl.: die Fugen
il giunto  Pl.: i giunti   - punto di giunzione	der Stoß
il giunto  Pl.: i giunti   - saldatura	die Naht  Pl.: die Nähte
il giunto  Pl.: i giunti	das Drehgelenk  Pl.: die Drehgelenke   [Mechanik]
il giunto  Pl.: i giunti	die Kupplung  Pl.: die Kupplungen   [Mechanik]
il giunto  Pl.: i giunti	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   [Mechanik]
il giunto  Pl.: i giunti	das Verbindungsstück  Pl.: die Verbindungsstücke   [Mechanik]
il giunto  Pl.: i giunti	die Kopplung  Pl.: die Kopplungen   [Mechanik]
ripassatura dei giunti [BAU.]	die Verfugung  Pl.: die Verfugungen
giunto angolare [TECH.]	das Winkelgelenk  Pl.: die Winkelgelenke
giunto cardanico	das Kardangelenk  Pl.: die Kardangelenke   [Mechanik]
giunto cardanico [ANAT.]	das Kreuzgelenk  Pl.: die Kreuzgelenke
giunto rapido	die Schnellkupplung  Pl.: die Schnellkupplungen   [Mechanik]

Verben

giungere	ankommen  | kam an, angekommen |
giungere	hinzukommen  | kam hinzu, hinzugekommen |
giungere (da qualche parte)	(irgendwo) anlangen  | langte an, angelangt |
giungere (da qualche parte)	(irgendwo) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
giuntare qc.	etw.^Akk. zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
giungere a qcn.	(bis) zu jmdm. durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |
giungere (a qcn.)	(bei jmdm.) einlaufen  | lief ein, eingelaufen |   - eintreffen
giungere qc.   - piegare	etw.^Akk. falten  | faltete, gefaltet |
giungere a qc.   - arrivare	etw.^Dat. erreichen  | erreichte, erreicht |
giungere a qc.   - arrivare	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
giungere a qc.   - riuscire	zu etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |
giungere   - arrivare	daherkommen  | kam daher, dahergekommen |   - näher kommen
giungere   - arrivare	dringen  | drang, gedrungen | [fig.]   - gelangen
giungere a qcn.	jmdn. ereilen  | ereilte, ereilt | [form.]

Phrasen

giungere alla celebrità	Berühmtheit erlangen
giungere ad un accordo	zu einer Verständigung kommen
giungere ad una decisione	zu einem Entschluss kommen
giungere a un accordo (su qc.)	(in etw.^Dat.) Übereinstimmung erzielen
giungere a una decisione	zu einer Entscheidung kommen
giungere con fatica a qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. durchringen  | rang durch, durchgerungen |
giungere le mani in preghiera [REL.]	die Hände zum Gebet falten

Beispiele

La notizia giunse fino a noi.

Die Nachricht drang bis zu uns.

Orthographisch ähnliche Wörter

giunta, giunto, guanti

Aus dem Umfeld der Suche

fughe, giunture, giunzioni