pretese - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pretese
la pretesa (Substantiv)
pretendere (Verb)

Adjektive / Adverbien

senza pretese	anspruchslos
senza pretese	bedürfnislos   - bescheiden
senza pretese	niveaulos   - anspruchslos
preteso, pretesa  Adj.	verlangt

Substantive

la pretesa  Pl.: le pretese	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
la pretesa  Pl.: le pretese	die Zumutung  Pl.: die Zumutungen
la pretesa  Pl.: le pretese	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
la pretesa  Pl.: le pretese	die Forderung  Pl.: die Forderungen
la pretesa  Pl.: le pretese [hum.]	die Anmaßung  Pl.: die Anmaßungen
la pretesa  Pl.: le pretese	das Ansinnen  Pl.: die Ansinnen [form.]
la pretesa  Pl.: le pretese	die Anmutung  Pl.: die Anmutungen (Schweiz)   - Zumutung
pretesa eccessiva	die Überforderung  Pl.: die Überforderungen
pretesa inaccettabile	die Unzumutbarkeit
pretesa minima	die Mindestforderung  Pl.: die Mindestforderungen
pretesa di stipendio	der Gehaltsanspruch  Pl.: die Gehaltsansprüche
pretesa giuridica [JURA]	der Rechtsanspruch  Pl.: die Rechtsansprüche
pretesa punitiva [JURA]	der Strafanspruch  Pl.: die Strafansprüche
pretesa temeraria [JURA]	mutwillig erhobener Anspruch  Pl.: die Ansprüche   [Zivilrecht]
pretesa temeraria [JURA]	mutwillig erhobener Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretesa temeraria [JURA]	mutwillige Geltendmachung eines Anspruchs   [Zivilrecht]

Verben

pretendere qc.	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
pretendere qc.	etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
pretendere qc.	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
pretendere qc.	sich^Dat. etw.^Akk. einbilden  | bildete ein, eingebildet |
pretendere a qc.	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
pretendere qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausbitten  | bat aus, ausgebeten |   - verlangen
accampare pretese	Ansprüche erheben  | erhob, erhoben |
avanzare pretese	Ansprüche stellen  | stellte, gestellt |
avanzare pretese	Forderung stellen  | stellte, gestellt |
pretendere silenzio	sich^Dat. Ruhe ausbitten
pretendere qc. da qcn.	jmdm. etw.^Akk. abverlangen  | verlangte ab, abverlangt |
pretendere qc. da qcn.	jmdm. etw.^Akk. zumuten  | mutete zu, zugemutet |
pretendere qc. da qcn.	jmdm. etw.^Akk. abfordern  | forderte ab, abgefordert |   - abverlangen
pretendere qc. da qcn.	jmdm. etw.^Akk. anmuten  | mutete an, angemutet |   veraltet   auch  (Schweiz)   - zumuten

Definitionen

invito a dichiarare pretese o diritti [JURA]

das Aufgebot  Pl.: die Aufgebote

Phrasen

ridurre le pretese	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - mit weniger zufriedengeben
condurre una vita senza pretese	ein selbstgenügsames Leben führen
pretendere troppo da qcn.	jmdm. zu viel zumuten
pretendere una spiegazione da qcn.	von jmdm. eine Erklärung fordern

Beispiele

Non è disposta a ridimensionare le sue pretese.	Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken.
Non è disposta a ridurre le sue pretese.	Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.

Orthographisch ähnliche Wörter

cretese, pratese, pretesa, preteso

Aus dem Umfeld der Suche

modesta, esigenze, modesto