zähnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zähnen
der Zahn (Substantiv)

Substantive

la dentizione  Pl.: le dentizioni   - comparsa dei denti	das Zähnen
il dente  Pl.: i denti	der Zahn  Pl.: die Zähne
il dente  Pl.: i denti [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne   [Mechanik]
estrazione dentaria [MED.]	die Zahnentfernung   [Zahnmedizin]
l'oltraggio del tempo	der Zahn der Zeit [fam.]
dente traballante	lockerer Zahn  Pl.: die Zähne
barbetto dentato [ORNITH.]	der Doppelzahn-Bartvogel  Pl.   wiss.: Lybius bidentatus
sbiancamento dei denti [MED.]	Aufhellung der Zähne   [Zahnmedizin]
la dentiera  Pl.: le dentiere [MED.]	die dritten Zähne   [Zahnmedizin] [hum.]

Verben

dentare qc. [TECH.]	etw.^Akk. zähnen  | zähnte, gezähnt |
addentare qc.	etw.^Akk. mit den Zähnen packen  | packte, gepackt |
azzannare qc.	etw.^Akk. mit den Zähnen packen  | packte, gepackt |
biascicare qc.	etw.^Akk. zwischen den Zähnen murmeln  | murmelte, gemurmelt |
dentare qc. [TECH.]	etw.^Akk. mit Zähnen versehen  | versah, versehen |
dentellare qc. [TECH.]	etw.^Akk. mit Zähnen versehen  | versah, versehen |
tastare il polso a qcn. [fig.]	jmdm. auf den Zahn fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
mostrare i denti	die Zähne blecken
digrignare i denti	die Zähne fletschen
sdentarsi	die Zähne verlieren
sdentare qcn./qc.	jmdm./etw.^Dat. die Zähne ausbrechen
rompere i denti a qcn.	jmdm. die Zähne einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
lavarsi i denti	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
mettere qc. sotto i denti [fig.]	etw.^Akk. zwischen die Zähne schieben  | schob, geschoben |

Präpositionen / Pronomen / ...

dentale  Adj.	Zahn...
dentario, dentaria  Adj.	Zahn...

Adjektive / Adverbien

armato fino ai denti, armata fino ai denti

bis an die Zähne bewaffnet

Phrasen

stuzzicarsi i denti	sich^Akk. in den Zähnen stochern
battere i denti	mit den Zähnen klappern
mormorare qc. tra i denti	etw.^Akk. zwischen den Zähnen murmeln
dire qc. tra i denti [fig.]	etw.^Akk. zwischen den Zähnen murmeln
difendere qc. con le unghie e coi denti	etw.^Akk. mit Zähnen und Klauen verteidigen
battere i denti per il freddo	vor Kälte mit den Zähnen klappern
sapersi difendere	Haare auf den Zähnen haben [ugs.]
trapanare un dente	an (oder: in) einem Zahn bohren
le ingiurie del tempo	der Zahn der Zeit [ugs.]
mettere a prova qcn.	jmdm. auf den Zahn fühlen [ugs.]
togliere le illusioni a qcn.	jmdm. den Zahn ziehen [ugs.]
avere un debole per i dolci	einen süßen Zahn haben
togliere un dente	einen Zahn ziehen
rompersi un dente	sich^Dat. einen Zahn ausbrechen

Beispiele

Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
I denti spuntano.	Die Zähne brechen durch.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gähnen, gähnen, wähnen, Zahnen, zahnen, zählen, Zählen, zähmen, ähneln