Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condurre qcn./qc. (da qualche parte) | jmdn./etw. (irgendwohin) treiben | trieb, getrieben | | ||||||
| condurre | herbeiführen | führte herbei, herbeigeführt | | ||||||
| condurre | führen | führte, geführt | | ||||||
| condurre qcn./qc. | jmdn./etw. begleiten | begleitete, begleitet | | ||||||
| condurre qcn./qc. auch [fig.] | jmdn./etw. führen | führte, geführt | | ||||||
| condurre qc. | etw.Akk. durchjagen | jagte durch, durchgejagt | - z. B. Tiere | ||||||
| condurre qc. - gestire, dirigere | etw.Akk. leiten | leitete, geleitet | | ||||||
| condurre qc. - gestire | etw.Akk. betreiben | betrieb, betrieben | | ||||||
| condurre qc. - trasportare | etw.Akk. bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| condurre qc. - un veicolo | etw.Akk. steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
| condurre qc. (verso un punto) | etw.Akk. zuleiten | leitete zu, zugeleitet | - gelangen lassen | ||||||
| condurre qcn. - in un determinato posto | jmdn. hinbringen | brachte hin, hingebracht | | ||||||
| condurre a qc. | etw.Akk. erbringen | erbrachte, erbracht | - ergeben | ||||||
| condurre qc. [MATH.] | etw.Akk. fällen | fällte, gefällt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza conducente | führerlos - ohne Fahrer | ||||||
| che conduce [SPORT] | führend - mit mehr punkten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condotto cavi [ELEKT.] | die Kabelführung Pl.: die Kabelführungen | ||||||
| disco condotto [AUTOM.] | die Mitnehmerscheibe Pl.: die Mitnehmerscheiben | ||||||
| licenza di condurre in prova [AUTOM.] | der Probeführerschein Pl.: die Probeführerscheine | ||||||
| infiammazione condotto uditivo [MED.] | die Gehörgangsentzündung Pl.: die Gehörgangsentzündungen | ||||||
| sondaggio condotto presso le aziende [WIRTSCH.] | die Unternehmensumfrage Pl.: die Unternehmensumfragen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condurre una controffensiva | einen Gegenangriff führen | ||||||
| condurre qcn. alla disperazione | jmdn. zur Verzweiflung bringen | ||||||
| condurre qcn./qc. vicino a qc. [form.] | jmdn./etw. an etw.Akk. heranführen | führte heran, herangeführt | | ||||||
| condurre in giro | herumführen | führte herum, herumgeführt | | ||||||
| condurre in porto qc. | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen | ||||||
| condurre una vita dissoluta | ein Lasterleben führen | ||||||
| condurre una vita dissoluta | unsolide (auch: unsolid) leben | ||||||
| condurre una vita miserevole | ein erbärmliches Leben führen | ||||||
| condurre una vita sana | gesund leben | lebte, gelebt | | ||||||
| condurre una vita sana | ein gesundes Leben führen | ||||||
| condurre una vita signorile | ein Herrenleben führen | ||||||
| condurre una vita sregolata | ein ungeregeltes Leben führen | ||||||
| condurre una vita sregolata | unsolide (auch: unsolid) leben | ||||||
| condurre a buon fine qc. | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| guidare / condurre la protesta | Letzter Beitrag: 27 Jan. 23, 15:39 | |
| Le recenti proteste di piazza, guidate dal partito di sinistra, hanno scatenato la reazione.… | 2 Antworten | |
| eine Beziehung führen | Letzter Beitrag: 08 Mär. 10, 17:53 | |
| "Ich denke dass ich keine Beziehung führen kann." [Im Sinne von "beziehungsunfähig sein"] … | 2 Antworten | |
