Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la guida Pl.: le guide | die Führung Pl.: die Führungen | ||||||
| la guida Pl.: le guide | der Führer Pl.: die Führer - Reiseführer | ||||||
| la guida Pl.: le guide | der Leithammel Pl.: die Leithammel | ||||||
| la guida Pl.: le guide | die Lenkung Pl.: die Lenkungen | ||||||
| la guida Pl.: le guide | die Anführung Pl.: die Anführungen | ||||||
| la guida Pl.: le guide | die Steuerung Pl.: die Steuerungen - Führung | ||||||
| la guida Pl.: le guide | der Führer | die Führerin Pl.: die Führer, die Führerinnen - Oberhaupt | ||||||
| la guida Pl.: le guide | der Leitfaden Pl.: die Leitfäden - Buch | ||||||
| la guida Pl.: le guide | die Schiene Pl.: die Schienen - Laufschiene | ||||||
| la guida Pl.: le guide - tappeto | der Läufer Pl.: die Läufer - Teppich | ||||||
| la guida Pl.: le guide - direzione | die Anleitung Pl.: die Anleitungen - Leitung | ||||||
| la guida Pl.: le guide - manuale | die Anleitung Pl.: die Anleitungen - Lehrbuch | ||||||
| la guida Pl.: le guide - manuale | der Ratgeber Pl.: die Ratgeber - kleines Buch | ||||||
| la guida Pl.: le guide | die Führungsschiene Pl.: die Führungsschienen [Mechanik] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guida | |||||||
| guidare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di guida | wegweisend | ||||||
| senza guida | führerlos | ||||||
| senza guida | führungslos | ||||||
| idoneo alla guida, idonea alla guida | fahrtauglich | ||||||
| guidato a mano, guidata a mano | handgeführt | ||||||
| guidato da computer, guidata da computer | rechnergesteuert | ||||||
| in grado di guidare | fahrtüchtig | ||||||
| non in grado di guidare | fahruntüchtig | ||||||
| che può essere guidato, che può essere guidata | lenkbar | ||||||
| patentato, patentata Adj. - con patente di guida | mit Führerschein | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guidare qc. | etw.Akk. führen | führte, geführt | | ||||||
| guidare qc. | etw.Akk. steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
| guidare qc. | etw.Akk. fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| guidare qc. | etw.Akk. lenken | lenkte, gelenkt | | ||||||
| guidare qcn. | jmdn. einweisen | wies ein, eingewiesen | | ||||||
| guidare | fahren | fuhr, gefahren | - ein Fahrzeug lenken | ||||||
| guidare qc. | etw.Akk. anführen | führte an, angeführt | - führen | ||||||
| guidare (la macchina) | kutschieren | kutschierte, kutschiert | [ugs.] - ein Fahrzeug lenken | ||||||
| guidare qc. [AVIAT.] - aereo | etw.Akk. fliegen | flog, geflogen | - steuern | ||||||
| essere alla guida [AUTOM.] | am (oder: hinter dem) Steuer sitzen | saß, gesessen | | ||||||
| guidare la carrozza | kutschieren | kutschierte, kutschiert | - die Kutsche lenken | ||||||
| guidare senza patente | schwarzfahren | fuhr schwarz, schwarzgefahren | - ohne Führerschein | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il guidare | das Autofahren kein Pl. | ||||||
| persona che guida una macchina a diesel [AUTOM.] | der Dieselfahrer | die Dieselfahrerin | ||||||
| persona che guida contromano in autostrada | der Falschfahrer | die Falschfahrerin Pl.: die Falschfahrer, die Falschfahrerinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare qc. sotto la guida di qcn. | etw.Akk. unter der Anleitung jmds. machen | machte, gemacht | | ||||||
| avere una guida sportiva [ugs.] | sportlich fahren [ugs.] | ||||||
| fare pratica di guida [AUTOM.] | sichAkk. einfahren | fuhr ein, eingefahren | | ||||||
| guidare una controffensiva | einen Gegenangriff führen | ||||||
| guidare qcn./qc. attraverso qc. | jmdn./etw. durch (oder: über) etw.Akk. schleusen - geleiten | ||||||
| guidare come un pazzo | wie ein Wilder fahren | ||||||
| in grado di guidare | fahrtauglich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho comprato una guida di Monaco. | Ich habe einen Führer von München gekauft. | ||||||
| Mi piace guidare (la macchina). | Ich fahre gern Auto. | ||||||
Werbung
Werbung
